Sahih al-Bukhari, hadith 1670
Berättad av Usamah ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Usamah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ، فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ، فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا. فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ، فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ. قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ.
Qutayba berättade för oss, Isma'il ibn Ja'far berättade för oss, från Muhammad ibn Abi Harmala, från Kurayb, Ibn Abbas mawla, från Usama ibn Zayd – må Allah vara nöjd med dem båda – att han sade: Jag red bakom Allahs sändebud ﷺ från Arafat. När Allahs sändebud ﷺ nådde den vänstra bergspasset före Muzdalifa, lät han sin kamel knäböja och uträttade sedan sina behov. Därefter kom han tillbaka och jag hällde vatten över honom så att han kunde utföra wudu. Han utförde en lätt wudu och jag sade:
"Bönen, o Allahs sändebud ﷺ!" Han svarade: "Bönen är framför dig." Sedan red Allahs sändebud ﷺ vidare tills han anlände till Muzdalifa där han förrättade bönen. På morgonen dagen efter (den 10:e dhul-hijja) red Al-Fadl bakom Allahs sändebud ﷺ. Kurayb sade: Abdullah ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade för mig från Al-Fadl att Allahs sändebud ﷺ fortsatte att recitera talbiya ända tills han nådde jamra.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sköt upp bönen till Muzdalifa och fortsatte att säga talbiya ända fram till Jamra.
Ett område mellan Arafat och Mina där pilgrimer vistas och ber under hajj.
Pilgrimsfrasen genom vilken pilgrimen svarar Allah och hängiver sin dyrkan åt Honom.
En av platserna i Mina där pilgrimer kastar småsten; här avses Jamrat al-Aqaba.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att bönerna efter avfärden från Arafat förrättas i Muzdalifa, inte längs vägen så snart tiden för dem inträder. Den förenklade wudun visar att en fullständig wudu inte alltid behövs i varje situation, så länge den renhet som krävs för bönen uppnås. Traditionen nämner också att talbiya fortsatte under färden till Jamra. Rättsskolorna diskuterar den exakta tidpunkt då pilgrimen avslutar talbiya med stöd av andra traditioner.
- Följ den föreskrivna ordningen under hajj och förrätta bönerna på de angivna platserna.
- Förbered dig på förflyttningar under pilgrimsfärden så att du kan värna bönen och renheten på ett omsorgsfullt sätt.
- Fortsätt att säga talbiya på vägen till ritualerna och lär dig vad den betyder.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.