Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1672

Berättad av Usama ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Usama ibn Zayd

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ، فَنَزَلَ الشِّعْبَ، فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ، وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ، فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى، وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Musa ibn Uqba, från Kurayb, från Usama ibn Zayd – må Allah vara nöjd med dem båda – att han hörde honom säga: Allahs sändebud ﷺ begav sig från Arafat och stannade vid bergspasset. Han uträttade sina behov och utförde en lätt wudu, men gjorde den inte fullständig. Jag sade till honom:

"Bönen?" Han svarade: "Bönen ligger framför dig." När han anlände till Muzdalifa utförde han en fullständig wudu. Därefter kallades det till bön (iqama) och han förrättade maghrib-bönen. Sedan lät varje person sin kamel knäböja på sin plats. Därefter kallades det återigen till bön och han förrättade bönen, utan att be någon bön mellan de två.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förrättade maghrib och ‘isha efter ankomsten till Muzdalifa.

Förklaring av svåra ord
kortare tvagning

En tvagning där profeten ﷺ inte tvättade alla delar utförligt.

iqama

Uppropet som anger att den gemensamma bönen börjar omedelbart.

Muzdalifa

Platsen där pilgrimerna vistas efter att ha lämnat Arafat under vallfärden.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att maghrib och ‘isha under vallfärden förrättas efter varandra i Muzdalifa, utan någon frivillig bön emellan. Profeten ﷺ väntade med bönen tills han kom till den anvisade platsen. Hans första, kortare tvagning visar att en utförlig tvagning inte krävs inför varje bön så länge tvagningen fortfarande är giltig. Efter ankomsten utförde han tvagningen fullständigt.

Lärdomar för idag
  1. Den som utför vallfärden följer den föreskrivna ordningen och ber maghrib och ‘isha i Muzdalifa utan någon frivillig bön emellan.
  2. Förbered dig för bönen och ta hänsyn till platsen och tiden då den gemensamma bönen hålls.
  3. Skilj mellan en giltig tvagning och att utföra den fullständigt: extra omsorg är bra, men en mer utförlig tvagning krävs inte inför varje bön.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.