Sahih al-Bukhari, hadith 1671
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، مَوْلَى وَالِبَةَ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَفَعَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ زَجْرًا شَدِيدًا وَضَرْبًا وَصَوْتًا لِلإِبِلِ فَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَيْهِمْ وَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ بِالإِيضَاعِ ". أَوْضَعُوا أَسْرَعُوا. خِلاَلَكُمْ مِنَ التَّخَلُّلِ بَيْنَكُمْ، وَفَجَّرْنَا خِلاَلَهُمَا. بَيْنَهُمَا.
Sa'id ibn Abi Maryam berättade för oss, Ibrahim ibn Suwayd berättade för oss, Amr ibn Abi Amr, Mawla al-Muttalib, berättade för mig, Sa'id ibn Jubayr, mawla Waliba al-Kufi, berättade för mig, och Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade för mig att han färdades tillsammans med Profeten ﷺ på Arafatdagen. Då hörde Profeten ﷺ bakom sig höga rop, slag och ljud från kameler. Han viftade då med sin piska mot dem och sade: ”O människor, iakttag lugn och sans! Ty fromhet uppnås inte genom att skynda sig.” (Att lägga ut betyder att skynda på, och att tränga sig emellan betyder att ta sig fram mellan er.)
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde att fromhet under hajj inte handlar om att skynda sig.
När profeten ﷺ gav sig av på Arafahs dag hörde han rop, ljudet av kameler som drevs på och oväsen bakom sig. Han uppmanade människorna att förbli lugna och värdiga.
Platsen och dagen då pilgrimer samlas under hajj för en viktig del av vallfärden.
Att leva och handla med medvetenhet om Allah och på ett sätt som behagar Honom.
Att röra sig snabbt utan att det behövs; här syftar det på att driva på kamelerna och människorna.
Lärda drar slutsatsen att värdighet och lugn passar hajjens riter och att brådska i sig inte är ett tecken på fromhet. Uppmaningen är särskilt relevant där trängsel och knuffar kan orsaka fara eller obehag. De tolkar den inte som ett förbud mot alla snabba rörelser, utan som en uppmaning att agera utan onödig brådska och utan att hindra andra.
- Rör dig lugnt i trängsel och se till att du inte driver på eller hindrar andra.
- Låt uppriktighet och lydnad vägleda dig i tillbedjan, inte brådska eller yttre uppvisning.
- Ge tydliga och lugna instruktioner under gemensamma resor för att värna andras säkerhet och värdighet.
Denna sahih-tradition beskriver profeten ﷺ:s avfärd från Arafah och kompletterar uppmaningen att färdas lugnt och behärskat.
Sahih al-Bukhari · #1672 (Sahih)Även denna tradition återger hur profeten ﷺ ledde färden från Arafah och klargör sammanhanget kring lugn och varsamhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.