Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1675

Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Masud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ حَجَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَأَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ حِينَ الأَذَانِ بِالْعَتَمَةِ، أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، فَأَمَرَ رَجُلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ، وَصَلَّى بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ دَعَا بِعَشَائِهِ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَمَرَ ـ أُرَى رَجُلاً ـ فَأَذَّنَ وَأَقَامَ ـ قَالَ عَمْرٌو لاَ أَعْلَمُ الشَّكَّ إِلاَّ مِنْ زُهَيْرٍ ـ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ، فِي هَذَا الْمَكَانِ، مِنْ هَذَا الْيَوْمِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ هُمَا صَلاَتَانِ تُحَوَّلاَنِ عَنْ وَقْتِهِمَا صَلاَةُ الْمَغْرِبِ بَعْدَ مَا يَأْتِي النَّاسُ الْمُزْدَلِفَةَ، وَالْفَجْرُ حِينَ يَبْزُغُ الْفَجْرُ‏.‏ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ‏.‏

Översättning

Amr ibn Khalid har berättat för oss, Zuhayr har berättat för oss, Abu Ishaq har berättat för oss och sagt: Jag hörde Abd ar-Rahman ibn Yazid säga: Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – utförde hajj och vi anlände till Muzdalifa vid tidpunkten för adhan för isha-bönen, eller strax därefter. Han beordrade en man att ropa adhan och iqama, varefter han förrättade maghrib-bönen och bad därefter två rakat. Sedan bad han om sin kvällsmat och åt. Därefter beordrade han – jag tror att det var en man – att adhan och iqama skulle ropas (Amr sade: Jag vet inte annat än att detta tvivel kommer från Zuhayr). Sedan förrättade han isha-bönen med två rakat. När gryningen bröt sade han: ”Profeten ﷺ förrättade aldrig någon bön vid denna tidpunkt utom denna bön, på denna plats och på denna dag.” Abdullah sade: ”Detta är två böner vars tider har flyttats: maghrib-bönen efter att folk anlänt till Muzdalifa, och fajr-bönen när gryningen verkligen bryter.” Han sade: ”Jag såg Profeten ﷺ göra detta.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

I Muzdalifah utförs maghrib- och fajr-bönen vid särskilda tider enligt profetens ﷺ praxis.

Förklaring av svåra ord
Muzdalifah

En plats mellan Arafat och Mina där pilgrimer vistas under hajj.

Adhan och iqama

Kallelsen till bönen och kallelsen som markerar att bönen börjar.

Raka'at

Bönenheter som en rituell bön är uppbyggd av.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att pilgrimer i Muzdalifah ber maghrib och isha tillsammans: maghrib vid ankomsten och därefter isha, med en egen adhan och iqama för vardera bönen. Traditionen nämner två raka'at för isha, i enlighet med att böner förkortas under resa. Fajr utförs vid den tidiga gryningen. Rättslärda diskuterar de exakta villkoren och tillvägagångssätten; hadithen beskriver profetens ﷺ praxis under hajj.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig före hajj hur bönerna utförs i Muzdalifah och följ tillförlitlig vägledning.
  2. När böner slås samman ska ordningen vara maghrib först och därefter isha.
  3. Planera vila och måltider så att du kan utföra de föreskrivna bönerna i tid och med närvaro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.