Sahih al-Bukhari, hadith 1676
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُقَدِّمُ ضَعَفَةَ أَهْلِهِ، فَيَقِفُونَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ بِالْمُزْدَلِفَةِ بِلَيْلٍ، فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ مَا بَدَا لَهُمْ، ثُمَّ يَرْجِعُونَ قَبْلَ أَنْ يَقِفَ الإِمَامُ، وَقَبْلَ أَنْ يَدْفَعَ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ مِنًى لِصَلاَةِ الْفَجْرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقْدَمُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَإِذَا قَدِمُوا رَمَوُا الْجَمْرَةَ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرْخَصَ فِي أُولَئِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, al-Layth har berättat för oss, från Yunus, från Ibn Shihab: Salim sade att Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – brukade låta de svaga i sin familj bege sig iväg tidigt. De stannade vid al-Mash'ar al-Haram i Muzdalifah under natten och åkallade Allah så länge de önskade, varefter de återvände innan imamen stannade upp och innan han gav sig av. Några av dem anlände till Mina i tid för fadjr-bönen, medan andra anlände senare. När de väl kom fram kastade stenarna på jamran. Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – brukade säga: ”Allahs sändebud ﷺ gav dessa ett undantag.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Svaga pilgrimer får lämna Muzdalifah tidigare och därefter kasta stenarna vid Jamrah.
En plats i Muzdalifah där pilgrimer minns Allah.
Platsen där pilgrimer övernattar efter vistelsen på Arafat under hajj.
En av de markerade platserna i Mina där pilgrimer kastar småsten.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att svaga pilgrimer, såsom äldre och personer som har svårt med trängsel, får lämna Muzdalifah före imamen. De minns först Allah där och kastar stenarna när de kommer fram till Mina. Tillståndet är en lättnad för dem som behöver den; det upphäver inte de vanliga reglerna för andra pilgrimer.
- Ta hänsyn till äldre och andra som behöver extra stöd vid trängsel och fysisk ansträngning.
- Den som använder en giltig lättnad kan fortsätta den föreskrivna gudsdyrkan utan onödig belastning.
- Fråga en pålitlig lärd eller vägledare om råd om du är osäker på reglerna för hajj.
Även denna sahih-återberättelse beskriver tillståndet för svaga pilgrimer att bege sig till Mina före de andra.
Sahih al-Bukhari · #1675 (Sahih)Den klargör pilgrimernas handlingar från avfärden från Muzdalifah till stenkastningen vid Jamrah.
Sahih al-Bukhari · #1677 (Sahih)Den nämner också ett profetiskt tillstånd som tar hänsyn till pilgrimernas omständigheter under hajj.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.