Sahih al-Bukhari, hadith 1679
Berättad av Asma bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا نَزَلَتْ لَيْلَةَ جَمْعٍ عِنْدَ الْمُزْدَلِفَةِ، فَقَامَتْ تُصَلِّي، فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ. فَصَلَّتْ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَتْ فَارْتَحِلُوا. فَارْتَحَلْنَا، وَمَضَيْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ، ثُمَّ رَجَعَتْ فَصَلَّتِ الصُّبْحَ فِي مَنْزِلِهَا. فَقُلْتُ لَهَا يَا هَنْتَاهْ مَا أُرَانَا إِلاَّ قَدْ غَلَّسْنَا. قَالَتْ يَا بُنَىَّ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ.
Musaddad har berättat för oss, från Yahya, från Ibn Jurayj, som sade: Abdullah, Asmas frigivne slav, har berättat för mig att Asma stannade till under natten i Muzdalifa. Hon reste sig för att be och bad en stund. Sedan frågade hon: 'Min son, har månen gått ner?' Jag svarade: 'Nej.' Hon bad ytterligare en stund och frågade sedan: 'Har månen gått ner?' Jag svarade: 'Ja.' Då sade hon: 'Låt oss bege oss av.' Vi gav oss iväg och fortsatte tills hon kastade stenar vid Jamra. Därefter återvände hon och förrättade morgonbönen i sitt läger. Jag sade till henne: 'O du där! Jag tror att vi har kommit fram alldeles för tidigt på natten.' Hon svarade: 'Min son, Allahs sändebud ﷺ gav kvinnorna tillstånd att göra så.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Asma’ lämnade Muzdalifa efter att månen hade gått ner.
Ett annat namn för Muzdalifa, där pilgrimer tillbringar natten under vallfärden.
Den stora pelaren i Mina som pilgrimer kastar småsten på under offerhögtiden.
Månen har försvunnit från himlen; här fungerade det som tecken på när man skulle ge sig av.
Lärda drar slutsatsen att kvinnor fick lämna Muzdalifa före den allmänna avfärden för att undvika trängseln vid steningarna. Detta tillstånd innebär inte något generellt undantag från ritualerna. Asma’ gav sig av efter att månen gått ner, stenade Jamrat al-‘Aqaba och utförde därefter morgonbönen. Rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren och tidpunkten för avfärden; återberättelsen stöder särskilt en lättnad för kvinnor och andra som behöver undvika trängseln.
- Följ de fastställda ritualerna under vallfärden och ge dig inte av utan att känna till den tillåtna tidpunkten.
- Den som omfattas av den erkända lättnaden kan undvika trängsel utan att utelämna de övriga ritualerna.
- Rådfråga en betrodd lärd eller vägledare om du är osäker på vallfärdens regler.
Denna sahih-återberättelse beskriver att Ibn Abbas ﷺ tillhörde de svagare familjemedlemmar som skickades i förväg innan gruppen gav sig av mot Mina.
Sahih al-Bukhari · #1678 (Sahih)Återberättelsen kompletterar den praktiska bakgrunden till att gå till Mina tidigt och utföra stenandet.
Sahih al-Bukhari · #1680 (Sahih)Aisha berättar att Profeten ﷺ gav tillstånd att ge sig av före soluppgången, vilket anknyter till lättnaden kring avfärden från Muzdalifa.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.