Sahih al-Bukhari, hadith 1680
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ ـ عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ جَمْعٍ وَكَانَتْ ثَقِيلَةً ثَبْطَةً فَأَذِنَ لَهَا.
Muhammad ibn Kathir har berättat för oss, Sufyan har meddelat oss, Abd ar-Rahman – det vill säga Ibn al-Qasim – har berättat för oss, från al-Qasim, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Sawda bad om tillåtelse av Profeten ﷺ under natten i Muzdalifah, och hon var en tung och långsam kvinna, så han gav henne tillåtelse.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tillät Sawda att lämna Muzdalifa tidigare än de andra pilgrimerna.
Ett annat namn på Muzdalifa, där pilgrimerna tillbringar natten under hajj.
Ett undantag som gör det möjligt att lämna Muzdalifa före de övriga pilgrimerna.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en pilgrim med giltiga skäl, såsom fysisk påfrestning eller svårigheter med resan, får lämna Muzdalifa tidigare än de andra. Profeten ﷺ beviljade Sawda denna lättnad; lärda kopplar detta till att förebygga överdriven belastning och undvika trängsel. De islamiska rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren och tidpunkten för avfärden utifrån denna och andra återberättelser.
- Be om vägledning i god tid under hajj om hälsan eller rörligheten gör det svårt att vistas i en stor folkmassa.
- Se giltiga undantag som en del av den religiösa praktiken och pressa inte utsatta pilgrimer att göra situationen svårare för sig.
- Planera avfärden från Muzdalifa med hänsyn till säkerhet, stöd och varje pilgrims behov.
Denna sahih-återberättelse beskriver tillstånd att ge sig av före de andra och placerar undantaget för Sawda i den bredare praktiken att underlätta för pilgrimer.
Sahih al-Bukhari · #1679 (Sahih)Återberättelsen om Asma’ visar att även andra pilgrimer kunde lämna tidigare under natten i Jam'.
Sahih al-Bukhari · #1681 (Sahih)Aisha beskriver hur gruppen agerade efter ankomsten till Muzdalifa, vilket ger ytterligare sammanhang om natten då Sawda fick tillstånd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.