Sahih al-Bukhari, hadith 1681
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَوْدَةُ أَنْ تَدْفَعَ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَكَانَتِ امْرَأَةً بَطِيئَةً، فَأَذِنَ لَهَا، فَدَفَعَتْ قَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ، وَأَقَمْنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا نَحْنُ، ثُمَّ دَفَعْنَا بِدَفْعِهِ، فَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ.
Abu Nu'aym har berättat för oss, Aflah ibn Humayd har berättat för oss, från al-Qasim ibn Muhammad, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Vi stannade vid Muzdalifa, och Sawda bad om tillåtelse från Profeten ﷺ att bege sig iväg innan folkträngseln började. Hon var en kvinna som rörde sig långsamt, så han gav henne tillåtelse, och hon begav sig iväg innan folkträngseln tog vid. Vi andra stannade kvar tills det blev morgon, och sedan begav vi oss iväg tillsammans med honom. Men jag skulle ha önskat att jag hade bett om samma tillåtelse från Allahs sändebud ﷺ som Sawda gjorde; det hade varit kärare för mig än någon annan glädje.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tillät Sawda att lämna Muzdalifa tidigare för att undvika trängseln.
En plats mellan Arafat och Mina där pilgrimer vistas under hajj.
Folkmassan som uppstod när alla lämnade Muzdalifa samtidigt.
Profeten ﷺ:s godkännande av att lämna platsen tidigare.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att en pilgrim med giltigt skäl får lämna Muzdalifa före den stora gruppen. Profeten ﷺ tog hänsyn till att Sawda gick långsamt och gav henne möjlighet att undvika trängseln. De rättslärda skolorna diskuterar de exakta villkoren och tidpunkten för avfärden, men erkänner i allmänhet lättnader för den som möter svårigheter eller har ett välgrundat behov. Traditionen lär också att sådana hänsyn är förenliga med den islamiska lagens omsorg och barmhärtighet.
- Ta hänsyn till personer som går långsamt eller behöver extra omsorg vid gruppaktiviteter i trängsel.
- Be om lämplig hänsyn när det finns ett giltigt behov; religiösa föreskrifter medger lättnader för den som möter svårigheter.
- Planera avfärd från folkmassor så att utsatta deltagare kan resa tryggt och utan onödig brådska.
Denna sahih-tradition berättar att Asma’ med tillstånd lämnade platsen innan trängseln och stöder möjligheten att undvika folkmassan.
Sahih al-Bukhari · #1680 (Sahih)Aishas berättelse ger ytterligare sammanhang om pilgrimernas vistelse i och avfärd från Muzdalifa.
Sahih al-Bukhari · #1682 (Sahih)Denna tradition ingår i samma serie om avfärden från Muzdalifa och hjälper till att sätta ritualerna och deras ordningsföljd i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.