Sahih al-Bukhari, hadith 1691
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ، فَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ، وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، قَالَ لِلنَّاسِ " مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِشَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلْيُقَصِّرْ، وَلْيَحْلِلْ، ثُمَّ لِيُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ". فَطَافَ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ، وَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ، ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ، وَمَشَى أَرْبَعًا، فَرَكَعَ حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ، ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ، وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ، وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Salim ibn Abd Allah, att Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: Guds sändebud ﷺ utförde tamattu‘ under avskedspilgrimsfärden genom att kombinera umra med hajj. Han hade med sig ett offerdjur (hady) som han drev fram från Dhul-Hulayfa. Guds sändebud ﷺ började med att ikläda sig ihram för umra och därefter för hajj. Folket utförde också tamattu‘ tillsammans med Profeten ﷺ genom att kombinera umra med hajj. En del av dem hade med sig offerdjur och drev dem fram, medan andra inte gjorde det. När Profeten ﷺ anlände till Mecka sade han till folket: ’Den av er som har fört med sig ett offerdjur får inte avsluta sitt ihram-tillstånd förrän han har fullbordat sin hajj. Men den av er som inte har fört med sig något offerdjur ska utföra tawaf runt Huset [Kaba] samt mellan Safa och Marwa, sedan korta sitt hår och lämna ihram-tillståndet, för att därefter återigen ikläda sig ihram för hajj. Den som inte hittar något offerdjur ska fasta tre dagar under hajjen och sju dagar när han återvänder till sin familj.’ När han anlände till Mecka utförde han tawaf; han rörde först vid hörnet [med den svarta stenen], varefter han skyndade på stegen (ramal) under de första tre varven och gick i vanlig takt under de fyra sista. Efter att ha avslutat tawaf runt Huset bad han två rak‘at vid Maqam Ibrahim och avslutade bönen med salam. Därefter begav han sig till Safa och utförde sju varv mellan Safa och Marwa. Han lämnade inte sitt ihram-tillstånd för något som varit förbjudet förrän han hade fullbordat sin hajj och slaktat sitt offerdjur på nahr-dagen. Sedan skyndade han vidare och utförde tawaf runt Huset, varefter allt som varit förbjudet under ihram blev tillåtet igen. De bland folket som hade fört med sig offerdjur och drivit dem fram gjorde exakt samma sak som Guds sändebud ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid Tamattu‘ beror tidpunkten för att träda ur ihram på om man har med sig ett offerdjur.
En form av pilgrimsfärd där man först utför Umra, träder ur ihram och senare går in i ihram igen för Hajj.
Det heliga tillstånd då vissa handlingar är förbjudna för pilgrimen.
Ett offerdjur som förs till den heliga platsen för att offras där.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en pilgrim som utför Tamattu‘ och har med sig ett offerdjur förblir i ihram tills han har fullbordat Hajj och framburit offret. Den som inte har med sig ett offerdjur utför Umra, klipper håret och träder ur ihram. Därefter går han in i ihram igen för Hajj och frambär ett offer. Om han inte har råd med det fastar han tre dagar under pilgrimsfärden och sju dagar efter hemkomsten. De rättslärda skolorna diskuterar ytterligare villkor och detaljer kring utförandet, men erkänner den grundregel som beskrivs här.
- Kontrollera före avresan vilken form av Hajj du ska utföra och om du tar med ett offerdjur; det avgör när du träder ur ihram.
- Den som utför Tamattu‘ bör tänka på offret eller på de föreskrivna fastedagarna om han inte har råd med det.
- Följ ritualerna steg för steg och be en tillförlitlig lärd om råd om något är oklart.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.