Sahih al-Bukhari, hadith 1693
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لأَبِيهِ أَقِمْ، فَإِنِّي لاَ آمَنُهَا أَنْ سَتُصَدُّ عَنِ الْبَيْتِ. قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} فَأَنَا أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عَلَى نَفْسِي الْعُمْرَةَ. فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ، قَالَ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، وَقَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ. ثُمَّ اشْتَرَى الْهَدْىَ مِنْ قُدَيْدٍ، ثُمَّ قَدِمَ فَطَافَ لَهُمَا طَوَافًا وَاحِدًا، فَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.
Abu an-Nu'man har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Ayyub, från Nafi', som sade: Abdullah ibn Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem – sade till sin far:
"Stanna här, ty jag fruktar att du kommer att hindras från att nå Kaba." Han svarade: "I så fall skulle jag göra precis som Allahs sändebud ﷺ gjorde, och Allah har sagt: {I Allahs sändebud har ni sannerligen ett gott föredöme}. Jag tar er därför till vittnen på att jag har ålagt mig själv att utföra umra." Därefter inträdde han i ihram för umra. Sedan begav han sig iväg, och när han kom till al-Bayda' inträdde han i ihram för både hajj och umra och sade: "Hajj och umra skiljer sig inte åt i sina villkor." Därefter köpte han offerdjuret i Qudayd. När han sedan anlände till Mecka utförde han en enda tawaf för båda ritualerna, och han lämnade inte sitt ihram-tillstånd förrän han hade fullbordat både hajj och umra.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar följde profetens praxis och kombinerade hajj och umra.
Ibn Umar fick rådet att inte ge sig av, eftersom konflikten mellan Ibn az-Zubayr och al-Hajjaj kunde hindra honom från att komma in i Kaba.
Det heliga tillstånd man går in i för att utföra hajj eller umra.
Ett offerdjur som förs till det heliga området för pilgrimsfärden.
Pilgrimsformen qiran, där båda riterna förenas under en och samma ihram.
Lärda drar av denna tradition slutsatsen att profetens praxis är en vägledning för pilgrimsfärden och att hajj och umra kan utföras tillsammans. Ibn Umar valde qiran och offrade en hady. En enda tawaf för båda riterna och att behålla ihram tills de är fullbordade stämmer med denna pilgrimsform. Rättsskolorna erkänner qiran, även om de skiljer sig åt i vissa detaljer om riterna och deras ordningsföljd.
- Lär dig de giltiga formerna för hajj och umra innan du påbörjar pilgrimsfärden.
- Låt profetens tillförlitligt återgivna praxis vägleda dig i religiösa val.
- Ta råd på allvar när fara hotar och väg noga in omständigheterna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.