Sahih al-Bukhari, hadith 1694
Berättad av Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ، قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْهَدْىَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ بِالْعُمْرَةِ.
Ahmad ibn Muhammad har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Ma'mar har meddelat oss, från az-Zuhri, från Urwa ibn az-Zubayr, från al-Miswar ibn Makhrama och Marwan, som båda sade: Profeten ﷺ begav sig från Madina vid tiden för al-Hudaybiyya med över tusen av sina följeslagare. När de kom till Dhu al-Hulayfa kransade Profeten ﷺ offerdjuret, märkte det och inträdde i ihram för umra.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid Hudaybiyya märkte Profeten ﷺ offerdjuret och gick in i ihram för umra.
Det heliga tillståndet för pilgrimsfärden, som inleds med avsikten och innebär särskilda regler.
Ett offerdjur som förs med till pilgrimsfärden och ägnas åt Allah.
Att märka offerdjuret och hänga något runt dess hals så att det går att känna igen.
Lärda drar slutsatsen härifrån att en pilgrim kan hänga en krans på offerdjuret och märka det före eller när personen går in i ihram. Hadithen visar också att Profeten ﷺ avsåg att utföra umra vid Hudaybiyya; att han tog med sig ett offerdjur förändrade inte denna avsikt. Rättsskolorna diskuterar de exakta reglerna och detaljerna kring märkningen, men erkänner bruket att använda ett kännetecken för offerdjuret.
- Förbered pilgrimsfärden omsorgsfullt och lär dig före avresan vilka handlingar som hör till ihram.
- Gör offerdjuren tydligt igenkännliga så att deras ändamål och status inte förväxlas.
- Följ den profetiska praktiken med kunskap och utför riterna varsamt och vördnadsfullt.
Denna återberättelse från samma berättare beskriver fler händelser under färden till Hudaybiyya och kompletterar skildringen av ihram och offerdjuret.
Sahih al-Bukhari · #1696 (Sahih)Aisha berättar att hon själv gjorde kransar till offerdjuren; det anknyter till att hänga något runt djurens hals och göra dem igenkännliga.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.