Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1699

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَشْعَرَهَا وَقَلَّدَهَا ـ أَوْ قَلَّدْتُهَا ـ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَى الْبَيْتِ، وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ، فَمَا حَرُمَ عَلَيْهِ شَىْءٌ كَانَ لَهُ حِلٌّ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Maslama berättade för oss, Aflah ibn Humayd berättade för oss, från al-Qasim, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Jag flätade girlanger till profetens (ﷺ) offerdjur. Sedan märkte han dem och hängde på dem girlangerna – eller så var det jag som hängde på dem – och därefter sände han iväg dem till Kaba. Själv stannade han kvar i Medina, och ingenting av det som varit tillåtet för honom blev förbjudet.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ skickade offerdjur till Kaba utan att själv gå in i ihram.

Förklaring av svåra ord
hajj

Ett offerdjur avsett för pilgrimsfärden.

halskrans

Ett kännetecken som hängdes runt offerdjurets hals.

märka

Att göra djuret igenkännbart som offerdjur, bland annat genom att sätta ett kännetecken på det.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att den som skickar ett offerdjur till Mecka inte går in i ihram enbart genom att göra det. Ihrams vanliga begränsningar gäller alltså inte automatiskt för personen. Profeten ﷺ:s handlingar visar att han stannade i Medina och att sådant som var tillåtet förblev tillåtet. Rättslärda diskuterar också detaljer kring märkning och halskransar på offerdjur samt reglerna för den som följer med dem.

Lärdomar för idag
  1. Gör tydlig åtskillnad mellan att förbereda ett offerdjur och att själv gå in i ihram vid religiösa ritualer.
  2. Använd kännetecken omsorgsfullt så att offerdjuren når sin destination och inte förväxlas med vanliga djur.
  3. Be en kunnig lärd om råd i praktiska frågor om hajj och ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.