Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1700

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm, från Amra bint Abdur-Rahman, att hon berättade för honom att Ziyad ibn Abi Sufyan skrev till Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Abdullah ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – hade sagt: 'Den som skickar ett offerdjur (Hadi), blir allt som är förbjudet för pilgrimen också förbjudet för honom tills hans offerdjur slaktas.' Amra sade: Då sade Aisha – må Allah vara nöjd med henne – 'Det är inte som Ibn Abbas har sagt. Jag flätade själv halsbanden till Allahs sändebuds ﷺ offerdjur med mina egna händer. Sedan lade Allahs sändebud ﷺ dem runt djurens halsar med sina egna händer och skickade iväg dem tillsammans med min far. Ändå blev ingenting som Allah hade tillåtit förbjudet för Allahs sändebud ﷺ förrän offerdjuret hade slaktats.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att skicka ett offerdjur i förväg innebär inte i sig att man måste följa ihrams begränsningar.

Bakgrund och anledning

Ziyad ibn Abi Sufyan skrev till Aisha om den uppfattning som tillskrevs Ibn Abbas: att den som skickar ett offerdjur i förväg måste följa ihrams förbud tills djuret har slaktats.

Förklaring av svåra ord
Hady

Ett offerdjur som förs eller skickas till det heliga området för pilgrimsfärden.

Ihram

Pilgrimens heliga tillstånd, med särskilda ritualer och tillfälliga begränsningar.

Halsband

Märkta band som sattes runt offerdjurens hals för att visa att de var avsedda som offer.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av Aishas återgivning att det inte i sig innebär att gå in i ihram eller ålägger dess begränsningar att skicka ett offerdjur i förväg. De fyra sunnitiska rättsskolorna skiljer detta från att faktiskt gå in i ihram för pilgrimsfärden. Den som enbart skickar ett offerdjur omfattas alltså inte av ihrams begränsningar. Traditionen visar också hur följeslagarna noggrant prövade varandras juridiska uttalanden mot den återberättade praktiken.

Lärdomar för idag
  1. Utgå inte från att ihrams begränsningar gäller enbart för att du skickar ett offerdjur i förväg; skilj detta från att faktiskt gå in i ihram.
  2. När det råder oenighet om religiösa regler bör uttalanden jämföras med tillförlitliga traditioner och Profetens ﷺ välkända praxis.
  3. Om du är osäker på pilgrimsfärdens regler bör du rådfråga en kunnig lärd innan du handlar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.