Sahih al-Bukhari, hadith 17
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الإِيمَانِ حُبُّ الأَنْصَارِ، وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الأَنْصَارِ ".
Abu al-Walid har berättat för oss, han sade: Shu'ba har berättat för oss, han sade: Abdullah ibn Abdullah ibn Jabr har meddelat mig, han sade: Jag hörde Anas berätta att Profeten ﷺ sade:
"Kärlek till Ansar är ett tecken på tro, och hat mot Ansar är ett tecken på hyckleri."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kärlek till Ansar är ett tecken på tro; hat mot dem är ett tecken på hyckleri.
Invånarna i Medina som stödde och välkomnade Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Ett kännetecken som tyder på en inre inställning, utan att ett enskilt kännetecken fastställer en persons hela tillstånd.
Att dölja otro samtidigt som man utåt visar tro.
Klassiska lärda förklarar att uppriktig kärlek till Ansar har sin grund i deras tro, deras stöd till Profeten ﷺ och deras tjänst för islam. Varningen riktar sig mot att hata dem på grund av deras roll i tron; den ger ingen rätt att utan kunskap döma om en enskild människas inre.
- Tala uppskattande om Ansar och erkänn deras historiska stöd till Profeten ﷺ och islam.
- Granska ditt hjärta om du märker att du känner motvilja mot människor på grund av deras tro och tjänst för islam.
- Undvik tvärsäkra omdömen om en människas inre tro; överlåt sådana omdömen åt Allah.
Denna tradition ur samma bok kopplar kärlek till ens broder till en mer fullkomlig tro och kompletterar därmed betydelsen av kärlek som ett tecken på tro.
Sahih al-Bukhari · #16 (Sahih)Denna tradition nämner egenskaper som hör till fullkomlig tro och ger ett bredare sammanhang för trons moraliska innebörd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.