Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1706

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Abu Hurayra

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً، قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ رَاكِبَهَا يُسَايِرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّعْلُ فِي عُنُقِهَا‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat för oss, Abd al-A'la ibn Abd al-A'la har meddelat oss, från Ma'mar, från Yahya ibn Abi Kathir, från Ikrima, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs profet ﷺ såg en man som drev en offerkamel (Badana). Profeten ﷺ sade till honom:

"Rid på den." Mannen svarade: "Den är en offerkamel." Profeten ﷺ sade igen: "Rid på den!" Abu Huraira tillade: "Jag såg sedan mannen rida på den medan han följde profeten ﷺ, och kamelen hade en sko hängande om halsen." Muhammad ibn Bashshar har styrkt detta genom att berätta för oss: Uthman ibn Umar har berättat för oss, Ali ibn al-Mubarak har meddelat oss, från Yahya, från Ikrima, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från profeten ﷺ.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ tillät att en offerkamel användes som riddjur.

Förklaring av svåra ord
Badana

Ett stort offerdjur, vanligtvis en kamel, som är avsett som offer under vallfärden.

Sko runt halsen

Ett kännetecken som visade att djuret var avsett som offer.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att ett offerdjur får ridas när det finns behov av det, till exempel under en resa, så länge djuret inte skadas. Profeten ﷺ upprepade sin uppmaning, vilket visar att mannen inte behövde se det faktum att kamelen var avsedd som offer som ett skäl att låta den stå oanvänd. Jurister diskuterar de exakta villkoren med stöd av andra återberättelser om offerdjur. Den allmänna riktlinjen är att ta hand om djuret och inte belasta det i onödan.

Lärdomar för idag
  1. Använd ett offerdjur som transportmedel när det behövs, men ta väl hand om det och undvik att skada det.
  2. Be om en förklaring om du är osäker på en religiös regel och följ tydliga råd från personer med tillförlitlig kunskap.
  3. Skilj i ritualer mellan det som är obligatoriskt och det som görs av försiktighet eller sedvänja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.