Sahih al-Bukhari, hadith 1711
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Nafi'
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبْعَثُ بِهَدْيِهِ مِنْ جَمْعٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ، حَتَّى يُدْخَلَ بِهِ مَنْحَرُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ حُجَّاجٍ فِيهِمُ الْحُرُّ وَالْمَمْلُوكُ.
Ibrahim ibn al-Mundhir har berättat för oss, Anas ibn Iyad har berättat för oss, Musa ibn Uqba har berättat för oss, från Nafi’, att Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – brukade skicka sitt offerdjur från Jam’ (Muzdalifah) under nattens sista del, tills det fördes in till Profetens ﷺ slaktplats tillsammans med pilgrimer bland vilka det fanns både fria män och slavar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar förde sitt offerdjur från Jam‘ till Mina under natten.
Ett offerdjur som en pilgrim för till det heliga området för att offra där.
Ett ortnamn för al-Muzdalifa, där pilgrimer vistas under hajj.
Den plats som utsetts för slakt av offerdjur.
Lärda drar slutsatsen att ett offerdjur kan föras från Muzdalifa till Mina tillsammans med pilgrimerna och ledas till Profetens ﷺ slaktplats. Hänvisningen till fria människor och slavar visar att pilgrimer ur olika grupper deltog i att leda offerdjuren. Återberättelsen beskriver Ibn Umars praxis; i sig fastslår den inte någon skyldighet att ge sig av exakt vid den tidpunkten.
- Planera transporten och skötseln av offerdjuren noggrant så att de tryggt når den anvisade slaktplatsen.
- Ta hänsyn till alla pilgrimer vid gemensamma riter och bemöt människor värdigt oavsett social ställning.
- Följ sunnan med uppmärksamhet på vad en återberättelse faktiskt beskriver, och gör inte en personlig praxis till en skyldighet utan bevis.
Denna återberättelse från Ibn Umar via Nafi‘ anknyter till omsorgen om och transporten av hady under pilgrimsfärden.
Sahih al-Bukhari · #1713 (Sahih)Den beskriver också Ibn Umars handlande i samband med offret och klargör den praktiska bakgrunden till denna återberättelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.