Sahih al-Bukhari, hadith 1715
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ. وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ، فَصَلَّى الصُّبْحَ، ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ الْبَيْدَاءَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ.
Musaddad har berättat för oss, Ismail har berättat för oss, från Ayyub, från Abu Qilaba, från Anas bin Malik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ bad zuhr-bönen med fyra rakat i Medina och asr-bönen med två rakat i Dhul-Hulaifa. Och från Ayyub, från en man, från Anas – må Allah vara nöjd med honom: Sedan stannade han över natten tills det blev morgon, då han bad subh-bönen. Därefter steg han upp på sitt riddjur, och när det nådde Al-Baida' inträdde han i ihram för både umra och hajj.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förkortade bönen under resan och inledde hajj och ‘umra vid Al-Baida’.
En plats nära Medina där resande på väg till Mecka kunde gå in i ihram.
En plats på vägen från Medina till Mecka där profeten ﷺ enligt denna återberättelse uttalade talbiya.
Den välkända åkallan som en pilgrim uttalar som svar på Allahs kallelse till pilgrimsfärden.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att profeten ﷺ förkortade ‘asr-bönen till två rakaʿat under resan, medan han bad dhuhr-bönen i sin helhet i Medina. Omnämnandet av övernattningen och fajr-bönen visar att resan fortskred stegvis. Att talbiya uttalades för både hajj och ‘umra tyder på att de båda riterna kombinerades, vilket kallas qirān. De rättslärda skolorna diskuterar, med stöd av denna och andra återberättelser, den exakta platsen och tidpunkten då pilgrimen går in i ihram.
- Den som är på resa kan förkorta bönen enligt reglerna för resande; ta reda på villkoren i förväg.
- Förbered pilgrimsfärden noggrant och lär dig talbiya innan du går in i ihram.
- Följ profetens praxis i riterna och be en pålitlig lärd om vägledning när reglerna skiljer sig åt.
Även denna återberättelse från Anas nämner att dhuhr-bönen bads i sin helhet i Medina och att ‘asr-bönen förkortades i Dhul-Hulaifa.
Sahih al-Bukhari · #1713 (Sahih)Denna återberättelse beskriver Ibn Umar under pilgrimsfärden och bidrar till förståelsen av bruket att förkorta böner under resa.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.