Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1714

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، فَبَاتَ بِهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ، فَجَعَلَ يُهَلِّلُ وَيُسَبِّحُ، فَلَمَّا عَلاَ عَلَى الْبَيْدَاءِ لَبَّى بِهِمَا جَمِيعًا، فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا‏.‏ وَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ سَبْعَ بُدْنٍ قِيَامًا، وَضَحَّى بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ‏.‏

Översättning

Anas (må Allah vara nöjd med honom) berättade: Profeten ﷺ bad fyra rakat av dhuhr-bönen i Medina och två rakat av asr-bönen i Dhul-Hulaifa, där han sedan tillbringade natten. När det blev morgon steg han upp på sitt riddjur och började uttala tahlil och tasbih. När han nådde Al-Baida' uttalade han talbiya för både hajj och umra. När han anlände till Mecka beordrade han sina följeslagare att avsluta sitt ihram-tillstånd. Profeten ﷺ slaktade sju kameler med egna händer medan de stod upp, och han offrade även två hornbaggar med svartvit päls i Medina.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förenade hajj och umra och offrade offerdjur.

Förklaring av svåra ord
Talbiya

Den välkända åkallan som pilgrimen uttalar som svar på Allahs kallelse till pilgrimsfärden.

Ihram

Det heliga tillstånd där pilgrimen följer vissa föreskrifter och förbud.

Budn

Stora offerdjur; i denna återberättelse avses kameler.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att profeten ﷺ utförde hajj och umra tillsammans och uttalade talbiya på vägen till pilgrimsfärden. Hans uppmaning till följeslagarna att lämna ihram diskuteras i samband med tamattu‘: pilgrimer som utför umra före hajj lämnar ihram efter umran och går senare åter in i ihram för hajj. Återberättelsen nämner också att profeten ﷺ slaktade kameler medan de stod upp och själv deltog i offrandet. De islamiska rättsskolorna behandlar de närmare reglerna och omständigheterna kring dessa ritualer med stöd av flera återberättelser.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig talbiya och reglerna för ihram innan du påbörjar pilgrimsfärden.
  2. Följ tillförlitlig kunskap om ritualernas ordningsföljd vid hajj och umra.
  3. Var uppriktig i din dyrkan och visa beredskap att själv bidra till goda handlingar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.