Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1720

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ يَحِلُّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيلَ ذَبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏

Översättning

Khālid ibn Makhlad har berättat för oss, Sulaymān har berättat för oss, Yaḥyā har berättat för mig: ʿAmra har berättat för mig och hon sade: Jag hörde ʿĀʾisha – må Allah vara nöjd med henne – säga: Vi reste ut tillsammans med Allahs sändebud ﷺ när fem dagar återstod av Dhū al-Qaʿda, och vi hade endast för avsikt att utföra hajj. När vi närmade oss Mecka befallde Allahs sändebud ﷺ dem som inte hade något offerdjur (hady) med sig att efter tawaf runt Kaba träda ur sitt ihram-tillstånd. ʿĀʾisha – må Allah vara nöjd med henne – berättade vidare: På slaktdagen (yawm al-naḥr) kom man in till oss med nötkött, och jag frågade: ”Vad är detta?” Man svarade: ”Profeten ﷺ har slaktat kor på sina hustrurs vägnar.” Yaḥyā sade: Jag nämnde denna hadith för al-Qāsim, och han sade: ”Hon har överfört hadithen till dig helt korrekt.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som inte hade med sig ett offerdjur fick träda ur ihram efter tawaf.

Förklaring av svåra ord
Ihram

Det heliga tillstånd där pilgrimen följer vissa regler och avstår från vissa handlingar.

Offer (hady)

Ett djur som tas med eller slaktas som offer under pilgrimsfärden.

Offerdagen

Den tionde dagen i Dhu al-Hijja, då pilgrimerna frambär sitt offer.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att pilgrimer som påbörjat hajj utan att ha med sig ett offerdjur trädde ur ihram efter tawaf på Profeten ﷺ:s uppmaning och därmed kunde omvandla ritualen till umrah före hajj. Aisha berättar att Profeten ﷺ offrade nötkreatur för sina hustrurs räkning på Offerdagen. De islamiska rättsskolorna diskuterar de exakta reglerna för tamattu‘ och skyldigheten att frambära ett offer utifrån denna och andra återberättelser; detaljerna varierar beroende på situation och rättsskola.

Lärdomar för idag
  1. Följ kunniga vägledares instruktioner under pilgrimsfärden och ta i god tid reda på vilka regler som gäller för din ritual.
  2. Klargör före avresan vilka skyldigheter som gäller för offret och hur det praktiskt ska genomföras.
  3. Förmedla tillförlitlig kunskap varsamt: Al-Qasim bekräftade Aishas noggranna återberättelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.