Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1724

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْبَطْحَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ، انْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ، فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ، حَتَّى خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَذَكَرْتُهُ لَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏

Översättning

Abdán berättade för oss: Min far informerade mig, från Shu'ba, från Qays ibn Muslim, från Tariq ibn Shihab, från Abu Musa – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag kom till Allahs sändebud ﷺ när han befann sig i al-Batha. Han frågade:

"Har du avsett att utföra hajj?" Jag svarade: "Ja." Han frågade: "Med vilken intention har du inträtt i ihram?" Jag svarade: "Labbayk, jag har inträtt i ihram med samma intention som Profeten ﷺ." Han sade: "Du har gjort väl! Gå nu och utför tawaf runt Kaba samt mellan Safa och Marwa." Därefter gick jag till en kvinna från Banu Qays-stammen, och hon plockade bort löss från mitt huvud. Sedan inträdde jag i ihram för hajj, och jag brukade ge denna fatwa till folk ända fram till Umars – må Allah vara nöjd med honom – kalifat. När jag nämnde detta för honom, sade han: "Om vi följer Allahs bok, så beordrar den oss att fullborda [hajj och umra], och om vi följer Allahs sändebuds ﷺ sunna, så avslutade inte Allahs sändebud ﷺ sitt ihram förrän offerdjuret hade nått sin bestämda plats."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Musa följde Profetens ﷺ avsikt med ihram och lärde sig om qiran.

Bakgrund och anledning

Under kalifatet Umar tog Abu Musa upp sin tidigare fatwa om pilgrimsfärden med honom. Umar hänvisade till Koranens befallning att fullborda den och till Profetens ﷺ föredöme: han behöll sin ihram tills offerdjuret nådde sin bestämmelseort.

Förklaring av svåra ord
Ihram

Det heliga tillstånd som en pilgrim träder in i inför pilgrimsfärden och då vissa handlingar undviks.

Qiran

En form av pilgrimsfärd där pilgrimen utför hajj och umrah tillsammans med en enda ihram.

Hady

Ett offerdjur som förs till helgedomen i samband med pilgrimsfärden och offras där.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en pilgrim kan följa Profetens ﷺ avsikt när han inte närmare har bestämt formen för sin pilgrimsfärd. Abu Musa förstod först anvisningen som ett tillstånd att träda ur ihram efter tawaf och sa‘i och senare gå in i ihram igen för hajj. Umar betonade däremot att hajj och umrah skulle fullbordas och hänvisade till Profetens ﷺ föredöme: han behöll sin ihram tills offerdjuret nådde sin bestämmelseort. Traditionen berör därmed skillnaden mellan tamattu‘ och qiran. Rättslärda diskuterar den exakta tillämpningen och väger samman texterna om pilgrimsfärdens olika former.

Lärdomar för idag
  1. Sök sakkunnig vägledning om du är osäker på pilgrimsfärdens form innan du fastställer din avsikt.
  2. Skilj mellan reglerna för tamattu‘ och qiran och följ tillförlitlig fiqh-vägledning för din situation.
  3. Ta upp meningsskiljaktigheter respektfullt med lärda och beakta Koranen och den tillförlitliga sunnan tillsammans.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.