Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1727

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ‏"‏ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ وَالْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Nafi’, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ sade: ”O Allah, förbarma Dig över dem som rakar sina huvuden.” De sade: ”O Allahs sändebud ﷺ, och även över dem som kortar sitt hår?” Han sade: ”O Allah, förbarma Dig över dem som rakar sina huvuden.” De sade: ”O Allahs sändebud ﷺ, och även över dem som kortar sitt hår?” Han sade då: ”Och över dem som kortar sitt hår.” Al-Layth sade: Nafi’ berättade för mig: ”Må Allah förbarma Sig över dem som rakar sina huvuden”, en eller två gånger. Han sade vidare: Ubaydullah berättade för mig att Nafi’ sade att vid fjärde gången lade han till: ”Och över dem som kortar sitt hår.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad upprepade gånger om barmhärtighet för dem som rakar huvudet.

Förklaring av svåra ord
Raka huvudet

Att raka bort allt hår på huvudet under pilgrimsfärdens riter.

Korta håret

Att klippa håret kort i stället för att raka bort allt.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att både rakning av huvudet och kortklippning efter pilgrimsfärden är erkända sätt att avsluta riterna. Den upprepade bönen för dem som rakar huvudet visar att detta har en särskild förtjänst, samtidigt som profeten ﷺ även tog med dem som kortade håret i sin bön. De rättsliga skolorna erkänner båda alternativen. Att raka huvudet anses vanligtvis vara att föredra för män, medan kvinnor kortar håret.

Lärdomar för idag
  1. När du avslutar pilgrimsfärdens riter bör du medvetet välja ett giltigt sätt och följa tillförlitlig religiös vägledning.
  2. Respektera skillnader mellan tillåtna former av dyrkan och se inte ned på den som väljer ett annat giltigt alternativ.
  3. Be Allah om barmhärtighet för dig själv och andra, och låt även andra få en plats i dina böner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.