Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1728

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidberättade den för al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُحَلِّقِينَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلِلْمُقَصِّرِينَ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلِلْمُقَصِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ayyash ibn al-Walid har berättat för oss, Muhammad ibn Fudayl har berättat för oss, Amara ibn al-Qa'qa' har berättat för oss, från Abu Zur'a, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"O Allah, förlåt dem som rakar sina huvuden." De frågade: "Och även dem som kortar sitt hår?" Han sade: "O Allah, förlåt dem som rakar sina huvuden." De frågade igen: "Och även dem som kortar sitt hår?" Han upprepade detta tre gånger och sade sedan: "Och även dem som kortar sitt hår."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ bad upprepade gånger om förlåtelse för dem som rakar huvudet helt.

Förklaring av svåra ord
Helrakning

Att raka bort allt hår på huvudet efter pilgrimsfärdens riter.

Att klippa håret kort

Att korta håret på huvudet i stället för att raka bort allt.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att både helrakning och att klippa håret kort efter pilgrimsfärden är tillåtet. Profetens upprepade åkallan för dem som rakar huvudet visar att detta har en särskild förtjänst; till slut bad Profeten ﷺ även om förlåtelse för dem som klipper håret kort. Rättsskolorna erkänner båda handlingarna som sätt att fullborda denna rit, men det finns olika uppfattningar om vilket alternativ som föredras och om detaljerna i tillämpningen.

Lärdomar för idag
  1. Fullborda pilgrimsfärdens riter omsorgsfullt och ta reda på i förväg vilka handlingar som ingår.
  2. Uppskatta rekommenderade handlingar utan att se ner på dem som väljer ett annat tillåtet alternativ.
  3. Be regelbundet om förlåtelse för dig själv och andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.