Sahih al-Bukhari, hadith 1733
Berättad av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَجَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْنَا يَوْمَ النَّحْرِ، فَحَاضَتْ صَفِيَّةُ، فَأَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا حَائِضٌ. قَالَ " حَابِسَتُنَا هِيَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَاضَتْ يَوْمَ النَّحْرِ. قَالَ " اخْرُجُوا ". وَيُذْكَرُ عَنِ الْقَاسِمِ وَعُرْوَةَ وَالأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَفَاضَتْ صَفِيَّةُ يَوْمَ النَّحْرِ.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Ja'far ibn Rabi'a, från Al-A'raj, som sade: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berättade för mig att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – sade: Vi utförde hajj med Profeten ﷺ och fullgjorde tawaf al-ifada på slaktdagen. Då fick Safiyya sin menstruation, och Profeten ﷺ önskade av henne det som en man önskar av sin hustru. Jag sade: 'O Allahs sändebud ﷺ, hon har fått sin menstruation.' Han sade: 'Kommer hon att hindra oss?' De sade: 'O Allahs sändebud ﷺ, hon har redan fullgjort tawaf al-ifada på slaktdagen.' Han sade: 'Då kan ni bege er av.' Det nämns också från Al-Qasim, Urwa och Al-Aswad, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Safiyya fullgjorde tawaf al-ifada på slaktdagen.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter Tawaf al-Ifada får en pilgrim som har menstruation resa vidare med gruppen.
Den obligatoriska rundvandringen runt Kaaba som utförs under hajj.
Den tionde dagen i Dhu al-Hijja, då pilgrimer bland annat frambär offer.
Den månatliga blödning som innebär att en kvinna tillfälligt avstår från vissa rituella handlingar.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en kvinna inte utför tawaf under menstruationen, men att hon får resa vidare tillsammans med sina följeslagare efter att Tawaf al-Ifada har fullgjorts. Återberättelsen klargör att menstruationen inte hindrar avresan när den obligatoriska tawafen väl är avslutad. Rättsskolorna behandlar närmare de fall där en kvinna inte har kunnat utföra Tawaf al-Ifada före avresan; då gäller ytterligare juridiska regler.
- Den som leder en hajjgrupp bör noggrant kontrollera att den obligatoriska Tawaf al-Ifada är avslutad innan gruppen reser vidare.
- Ta hänsyn till menstruation och andra omständigheter när resan planeras, så att pilgrimerna omsorgsfullt kan fullgöra sina rituella skyldigheter.
- Be en kunnig lärd om råd i personliga frågor om hajjritualerna och beskriv vilka handlingar som redan har utförts.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.