Sahih al-Bukhari, hadith 1734
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ فِي الذَّبْحِ وَالْحَلْقِ وَالرَّمْىِ وَالتَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ فَقَالَ " لاَ حَرَجَ ".
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, Ibn Tawus har berättat för oss, från sin far, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ blev tillfrågad om slakt, rakning av huvudet och stenkastning samt om att utföra dessa handlingar före eller efter deras föreskrivna tid. Han svarade: "Det är inget fel i det."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ medgav flexibilitet i ordningen för vissa av vallfärdens ritualer.
Att kasta småsten på de särskilt anvisade platserna i Mina under vallfärden.
Att offra ett djur som en del av vallfärdens ritualer.
Ett uttryck för att den angivna ordningen i den beskrivna situationen inte innebär synd eller skyldighet att göra om något.
Klassiska lärda drar slutsatsen av uttrycket «det finns inget att invända mot» att pilgrimer har utrymme att välja ordning mellan att frambära offret, raka eller korta håret och kasta småsten på offerdagen, när dessa handlingar utförs tidigare eller senare. De olika rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen och följderna för varje ritual. Återberättelsen är ett belägg för lättnad och för att undvika onödiga svårigheter, men den upphäver inte andra villkor för vallfärden.
- Om du är osäker på ordningen för vallfärdens ritualer, följ råd från en pålitlig lärd eller reseledare.
- Bemöt tillåtna skillnader i utförandet med tålamod och gör inte tron onödigt betungande för medpilgrimer.
- Kom ihåg att denna flexibilitet gäller de nämnda ritualerna och inte är en ursäkt för att försumma andra skyldigheter under vallfärden.
Där berättas att profeten ﷺ under avskedsvallfärden besvarade frågor om att tidigarelägga eller senarelägga ritualer med «det finns inget att invända mot».
Sahih al-Bukhari · #1735 (Sahih)Denna återberättelse från Ibn Abbas behandlar frågor om handlingar under vallfärden och klargör den praktiska flexibilitet som pilgrimer fick.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.