Sahih al-Bukhari, hadith 1735
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى، فَيَقُولُ " لاَ حَرَجَ ". فَسَأَلَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ. قَالَ " اذْبَحْ، وَلاَ حَرَجَ ". وَقَالَ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ. فَقَالَ " لاَ حَرَجَ ".
Ali ibn Abdullah berättade för oss, Yazid ibn Zurai' berättade för oss, Khalid berättade för oss, från Ikrima, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ blev tillfrågad på slaktdagen i Mina, och han svarade:
"Det är inget fel." En man frågade honom och sade: "Jag rakade mitt huvud innan jag slaktade." Han svarade: "Slakta, det är inget fel." En annan sade: "Jag kastade stenarna efter att kvällen hade infallit." Då svarade han: "Det är inget fel."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
På offerhögtidens dag gav Profeten ﷺ utrymme för viss flexibilitet i ritualernas ordningsföljd.
På offerhögtidens dag i Mina fick Profeten ﷺ frågor om ordningsföljden och tidpunkten för vissa hadjritualer.
Den tionde dagen i Dhu al-Hijja, då pilgrimer bland annat frambär offer.
En plats nära Mecka där pilgrimer vistas och utför ritualer under hadj.
Att kasta småsten mot pelarna som markerar hadjritualerna.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det finns ett visst utrymme för flexibilitet i ordningsföljden och tidpunkten för några av handlingarna på offerhögtidens dag. Orden ”det är inget problem” visar den islamiska lagens mildhet när misstag eller praktiska svårigheter uppstår. Hadithen ger dock inte ett allmänt tillstånd att skjuta upp ritualer utan anledning; reglerna och detaljerna bedöms för varje ritual för sig.
- Lär dig ritualernas ordningsföljd före hadj så att du kan utföra dem med större lugn.
- Få inte panik om du gör ett misstag; be en sakkunnig om råd utifrån din situation.
- Visa förståelse för dem som gör misstag under gudsdyrkan och hjälp dem utan att förebrå.
Denna tradition beskriver frågor om ordningsföljden för hadjhandlingar och anknyter därmed till den flexibilitet som nämns i denna hadith.
Sahih al-Bukhari · #1737 (Sahih)Även där behandlas handlingar under hadj, och det framgår hur Profeten ﷺ besvarade pilgrimernas frågor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.