Hajj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1745

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hajj
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Hans far, Abdullahأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْعَبَّاسَ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِيَبِيتَ بِمَكَّةَ لَيَالِيَ مِنًى، مِنْ أَجْلِ سِقَايَتِهِ، فَأَذِنَ لَهُ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ وَأَبُو ضَمْرَةَ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har berättat för oss, min far har berättat för oss, Ubaydullah har berättat för oss, Nafi' har berättat för mig från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att al-Abbas – må Allah vara nöjd med honom – bad profeten ﷺ om tillåtelse att övernatta i Mecka under nätterna i Mina på grund av sitt ansvar för att förse pilgrimerna med vatten, och profeten ﷺ gav honom tillåtelse. Abu Usama, Uqba ibn Khalid och Abu Damra har också återgett detta.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ tillät Al-Abbas att övernatta i Mecka för att utföra sitt uppdrag att ordna vatten.

Bakgrund och anledning

Al-Abbas bad om tillstånd att vistas i Mecka under de nätter då han annars skulle ha varit i Mina, så att han kunde ordna vatten åt pilgrimerna.

Förklaring av svåra ord
Mina

En plats nära Mecka där pilgrimer vistas och utför ritualer under hajj.

Siqaya

Uppgiften att tillhandahålla vatten åt pilgrimer.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det finns ett undantag från skyldigheten att övernatta i Mina för den som utför en nödvändig tjänst åt pilgrimerna. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner undantag för personer med ett giltigt uppdrag eller behov; undantagens omfattning och villkor diskuteras närmare inom fiqh. Traditionen visar också att man kan be om tillstånd och att samhällsnyttiga tjänster under hajj värdesätts.

Lärdomar för idag
  1. Rådfråga en sakkunnig när en nödvändig uppgift kräver ett undantag från en religiös skyldighet.
  2. Organisera hjälpen till pilgrimer så att de tryggt och väl får vatten och andra grundläggande förnödenheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.