Sahih al-Bukhari, hadith 176
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasberättade den för al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ، مَا لَمْ يُحْدِثْ ". فَقَالَ رَجُلٌ أَعْجَمِيٌّ مَا الْحَدَثُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ الصَّوْتُ. يَعْنِي الضَّرْطَةَ.
Adam ibn Abi Iyas berättade för oss och sade: Ibn Abi Dhi'b berättade för oss, från Sa'id al-Maqburi, från Abu Huraira, som sade: Profeten ﷺ sade:
"Tjänaren befinner sig ständigt i bön så länge han är i moskén och väntar på bönen, förutsatt att han inte bryter sin rituelle renhet." Då frågade en icke-arabisk man: "Vad innebär att bryta den rituella renheten, o Abu Huraira?" Han svarade: "Att släppa väder", det vill säga en fis.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som väntar på bönen i moskén får belöning som för bön så länge wudu består.
Ett tillstånd som upphäver den rituella tvagningen och gör att wudu måste utföras på nytt.
Här avses belöningen för bön under väntan, inte att utföra bönens rörelser.
Lärda drar slutsatsen att väntan på bönen i moskén ger en belöning liknande den för bön, så länge personen bevarar sin wudu. Abu Hurairas förklaring tydliggör att gasavgång är en form av hadath. De islamiska rättsskolorna anser att gasavgång upphäver wudu.
- Kom till moskén i god tid och använd väntan till att finna lugn och vara uppmärksam inför bönen.
- Bevara din wudu medan du väntar; om den upphävs, gör om den innan du ber.
- Förklara religiösa begrepp vänligt och enkelt när någon frågar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.