Sahih al-Bukhari, hadith 1767
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Nafi'
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَبِيتُ بِذِي طُوًى بَيْنَ الثَّنِيَّتَيْنِ، ثُمَّ يَدْخُلُ مِنَ الثَّنِيَّةِ الَّتِي بِأَعْلَى مَكَّةَ، وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا لَمْ يُنِخْ نَاقَتَهُ إِلاَّ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ، ثُمَّ يَدْخُلُ فَيَأْتِي الرُّكْنَ الأَسْوَدَ فَيَبْدَأُ بِهِ، ثُمَّ يَطُوفُ سَبْعًا ثَلاَثًا سَعْيًا، وَأَرْبَعًا مَشْيًا، ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ يَنْطَلِقُ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَيَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَكَانَ إِذَا صَدَرَ عَنِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنِيخُ بِهَا.
Ibrahim ibn al-Mundhir berättade för oss, Abu Damra berättade för oss, Musa ibn Uqba berättade för oss, från Nafi’, att Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – brukade övernatta i Dhi Tuwa mellan de två bergspassen. Sedan gick han in i Mecka genom det bergspass som ligger i den övre delen av Mecka. När han anlände till Mecka för hajj eller umra lät han aldrig sin kamel knäböja någon annanstans än vid moskéns port. Därefter gick han in och begav sig till det svarta hörnet och började därifrån. Han utförde sedan sju varv runt Kaba: tre varv i snabb takt och fyra varv i vanlig gång. När han var klar bad han två rakat och gav sig sedan iväg, innan han återvände till sitt boende, för att utföra sa’i mellan Safa och Marwa. När han reste tillbaka efter hajj eller umra brukade han låta sin kamel knäböja i Batha i Dhi al-Hulayfa, på samma plats där Profeten ﷺ brukade låta sin kamel knäböja.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar följde de återberättade riterna från profeten ﷺ när han anlände till Mecka.
En rask och kraftfull gång under tawafs tre första varv.
Att gå sju varv runt Kaba, med början vid den svarta stenen.
Den rituella vandringen fram och tillbaka mellan as-Safa och al-Marwa.
Klassiska lärda drar härav slutsatsen att ramal under de tre första varven och två rak‘at bön efter tawaf hör till de återberättade riterna. Beskrivningen av Ibn Umars resväg och viloplatser visar hans omsorg om att följa profeten ﷺ:s praxis; sådana resedetaljer är dock inte obligatoriska delar av hajj eller umra. De rättslärda skolorna behandlar ramal inom reglerna för tawaf och tillämpar föreskrifterna utifrån tawafens typ och pilgrimens omständigheter.
- Lär dig tawafs och sa‘ys ordningsföljd och grundregler innan du påbörjar hajj eller umra.
- Följ de återberättade riterna noggrant, men gör inte rekommenderade resvanor till skyldigheter.
- Ta hänsyn till andra pilgrimer när det är trångt och utför riterna på ett säkert sätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.