Umra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1778

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Umra
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ كَمِ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَرْبَعٌ عُمْرَةُ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَدَّهُ الْمُشْرِكُونَ، وَعُمْرَةٌ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، حَيْثُ صَالَحَهُمْ، وَعُمْرَةُ الْجِعْرَانَةِ إِذْ قَسَمَ غَنِيمَةَ أُرَاهُ حُنَيْنٍ‏.‏ قُلْتُ كَمْ حَجَّ قَالَ وَاحِدَةً‏.‏

Översättning

Hassan ibn Hassan berättade för oss, Hammad berättade för oss, från Qatada: Jag frågade Anas – må Allah vara nöjd med honom – hur många gånger Profeten ﷺ utförde umra. Han svarade: ”Fyra gånger: Umran vid al-Hudaybiyya i dhu l-qa‘da, då avgudadyrkarna hindrade honom; en umra året därpå i dhu l-qa‘da, då han slöt fred med dem; och umran från al-Ji‘rana när han fördelade krigsbytet.” Jag tror att han menade bytet från Hunayn. Jag frågade: ”Hur många gånger utförde han hajj?” Han svarade: ”En gång.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Anas berättar att Profeten ﷺ utförde fyra umrah och en hajj.

Bakgrund och anledning

Återberättelsen nämner också själva händelserna: vid al-Hudaybiyyah hindrade månggudadyrkarna Profeten ﷺ; året därpå slöt han fred med dem. Vid al-Ji'ranah delade han ut krigsbytet från Hunayn.

Förklaring av svåra ord
Umrah

En pilgrimsfärd till Mecka som kan utföras utanför hajjens fastställda dagar.

Dhu al-Qa'dah

Den elfte månaden i den islamiska månkalendern.

Al-Ji'ranah

En plats nära Mecka där Profeten ﷺ delade ut krigsbytet efter Hunayn.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förknippar de fyra nämnda umrah med al-Hudaybiyyah, umrah året därpå, al-Ji'ranah och umrah som utfördes tillsammans med avskedshajj. Formuleringen om al-Hudaybiyyah räknar den planerade pilgrimsfärden, trots att motståndarna hindrade Profeten ﷺ och han inte fullbordade riterna. Återberättelsen uppger dessutom att han utförde en hajj.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig de viktigaste händelserna kring Profetens ﷺ pilgrimsfärder för att bättre förstå riterna och deras historia.
  2. När du förmedlar religiös kunskap bör du noggrant återge vad källan säger och skilja mellan hajj och umrah.
  3. Låt inte ett hinder avskräcka dig från att förnya en god avsikt när omständigheterna senare förändras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.