Sahih al-Bukhari, hadith 1785
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَطَاءٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ وَأَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَلَيْسَ مَعَ أَحَدٍ مِنْهُمْ هَدْىٌ، غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَكَانَ عَلِيٌّ قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ، وَمَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لأَصْحَابِهِ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً، يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا وَيَحِلُّوا، إِلاَّ مَنْ مَعَهُ الْهَدْىُ، فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ". وَأَنَّ عَائِشَةَ حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ قَالَ فَلَمَّا طَهُرَتْ وَطَافَتْ، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، وَأَنْطَلِقُ بِالْحَجِّ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَخْرُجَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ فِي ذِي الْحَجَّةِ، وَأَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ لَقِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْعَقَبَةِ، وَهُوَ يَرْمِيهَا، فَقَالَ أَلَكُمْ هَذِهِ خَاصَّةً، يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، بَلْ لِلأَبَدِ ".
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid berättade för oss, från Habib al-Mu'allim, från Ata', att Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade för honom: Profeten ﷺ och hans följeslagare inträdde i ihram för hajj, men ingen av dem hade något offerdjur (hady) med sig, förutom Profeten ﷺ och Talha. Ali hade anlänt från Jemen och hade ett offerdjur med sig, och han sade: 'Jag har inträtt i ihram med samma avsikt som Allahs sändebud ﷺ.' Profeten ﷺ tillät sina följeslagare att omvandla sin ihram till en umra, utföra tawaf runt Kaba, sedan klippa sitt hår och lämna ihram-tillståndet, med undantag för dem som hade offerdjur med sig. De frågade då: 'Ska vi bege oss till Mina medan någon av oss fortfarande har utflöde (efter samlag)?' Detta nådde Profeten ﷺ och han sade: 'Om jag hade vetat i förväg vad jag nu vet i efterhand, skulle jag inte ha tagit med mig något offerdjur. Om jag inte hade haft offerdjuret med mig, skulle jag ha lämnat ihram-tillståndet.' Aisha fick sin menstruation och utförde alla hajj-ritualer utom tawaf runt Kaba. När hon hade blivit ren och utfört tawaf, sade hon: 'O Allahs sändebud ﷺ! Ni återvänder med både hajj och umra, medan jag endast återvänder med hajj!' Då beordrade han Abd al-Rahman ibn Abi Bakr att följa med henne till Tan'im, och hon utförde en umra efter hajj i månaden Dhu al-Hijja. Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum mötte Profeten ﷺ vid Aqaba-jamaraten medan han kastade stenar på den, och frågade: 'Är detta tillåtet endast för er, o Allahs sändebud ﷺ?' Han svarade: 'Nej, det gäller för all framtid.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som inte hade med sig ett offerdjur fick omvandla sin ihram för hajj till en umrah.
Hadithen beskriver pilgrimsfärden då Profeten ﷺ och hans följeslagare gick in i ihram. Den som inte hade med sig ett offerdjur fick avsluta riterna som en umrah och träda ur ihram. Aisha kunde till en början inte utföra tawaf på grund av sin menstruation. När hon blivit ren begav hon sig, på Profeten ﷺ:s anvisning, till at-Tan'im för att utföra en umrah.
Det heliga tillstånd då pilgrimen måste följa vissa föreskrifter och förbud.
Ett offerdjur som tas med för pilgrimsfärden eller offras på plats.
Att gå sju varv runt Kaba som en del av pilgrimsfärden.
Lärda drar slutsatsen att pilgrimer som anlände till Mecka utan offerdjur kunde omvandla sin ihram för hajj till en umrah, därefter korta håret och träda ur ihram. Den som hade med sig ett offerdjur förblev i ihram fram till offret. Hadithen bekräftar också att umrah före hajj är tillåten. Profeten ﷺ:s ord till Suraqa visar att denna regel inte bara gällde den pilgrimsfärden. Aishas fall visar att menstruation skjuter upp tawaf, men inte hindrar de övriga pilgrimsriterna.
- Fråga en behörig lärd vilken form av hajj som passar din situation och om du ska ta med ett offerdjur.
- Menstruation hindrar inte en kvinna från att utföra de övriga hajjriterna; hon väntar med tawaf tills hon är ren.
- Följ tydliga religiösa anvisningar även när de skiljer sig från dina egna förväntningar på riterna.
Denna sahih-tradition från samma sammanhang kompletterar berättelsen om hennes uppskjutna tawaf och umrah.
Sahih al-Bukhari · #1784 (Sahih)Den behandlar också Aishas resa till at-Tan'im för att utföra umrah efter hajj.
Sahih al-Bukhari · #1786 (Sahih)Den ger ytterligare bakgrund om hennes pilgrimsfärd och de handlingar hon utförde efter menstruationen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.