Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 19

Berättad av Abu Said al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Iman
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Said al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, från hans far, från Abu Said al-Khudri, att han sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"En tid kommer snart då muslimens bästa egendom kommer att vara får som han driver till bergstopparna och regnplatserna, för att fly med sin religion från prövningarna."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid svåra prövningar kan avskildhet hjälpa till att skydda tron.

Förklaring av svåra ord
prövningar

Situationer av förvirring, press eller konflikt som sätter en persons tro och handlande på prov.

bergstoppar och regnfyllda dalar

Avlägsna platser där någon kan leva med sin hjord, långt från oroligheter.

fly med sin religion

Att ta avstånd från omständigheter som allvarligt hotar tron.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är viktigast att bevara tron när prövningar allvarligt hotar en persons religion. Beskrivningen av ett avskilt liv är ingen allmän uppmaning att lämna gemenskapen. Avskildhet är ett sätt att hantera svåra oroligheter, och bedömningen beror på personens skyldigheter och situation. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner vikten av att undvika sådant som skadar tron och säkerheten, utan att behandla denna återberättelse som ett obegränsat påbud om avskildhet.

Lärdomar för idag
  1. Sök dig till människor och miljöer som hjälper dig att förbli trogen din tro.
  2. Ta avstånd från skadliga konflikter utan att försumma dina skyldigheter gentemot andra.
  3. Be tillförlitliga lärda om råd innan du fattar långtgående beslut om avskildhet eller flytt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.