Wudu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 180

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Wudu
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Dhakwan Abu Salihذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَجَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّنَا أَعْجَلْنَاكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أُعْجِلْتَ أَوْ قُحِطْتَ، فَعَلَيْكَ الْوُضُوءُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ وَهْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ غُنْدَرٌ وَيَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ الْوُضُوءُ‏.‏

Översättning

Ishaq berättade för oss och sade: An-Nadr informerade oss och sade: Shu'ba informerade oss, från Al-Hakam, från Dhakwan Abu Salih, från Abu Sa'id Al-Khudri, att Allahs sändebud ﷺ skickade bud efter en man från ansarerna. Mannen kom med vatten droppande från sitt huvud. Profeten ﷺ sade:

"Vi kanske har tvingat dig att skynda dig?" Han svarade: "Ja." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Om du tvingas skynda dig eller om ingen utlösning sker, åligger det dig att förrätta wudu." Wahb stödde denna berättelse och sade: Shu'ba berättade för oss. Abu Abdullah sade: Ghundar och Yahya nämnde inte ordet "wudu" i sin återgivning från Shu'ba.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den återgivna regeln att enbart wudu räcker om ingen utlösning sker upphävdes senare.

Förklaring av svåra ord
Ansar

Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.

Wudu

Den rituella tvagning som bland annat utförs före bönen.

Ghusl

Den fullständiga rituella kroppstvagning som krävs vid större rituell orenhet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förstår detta uttalande som en tidigare regel som senare upphävdes. Den bestående rättsregeln är att samlag gör ghusl obligatoriskt, även utan utlösning; de fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna regel. Tillägget om den tidigare wudu-regeln varierar i vissa återgivningskedjor, till exempel i al-Bukharis kommentar om Ghundar och Yahya. Detta förändrar inte den senare regeln om ghusl.

Lärdomar för idag
  1. Gör ghusl efter samlag, även om ingen utlösning har skett.
  2. Skilj mellan en tidigare regel och den senare, bestående rättsregeln.
  3. Sök tillförlitlig kunskap före bönen om du är osäker på den rituella renheten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.