Sahih al-Bukhari, hadith 181
Berättad av Usama ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ عَدَلَ إِلَى الشِّعْبِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ. قَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَيَتَوَضَّأُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي فَقَالَ " الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ".
Muhammad ibn Salam har berättat för mig: Yazid ibn Harun informerade oss, från Yahya, från Musa ibn Uqba, från Kurayb, Ibn Abbas mawla, från Usama ibn Zayd, att när Allahs sändebud ﷺ lämnade Arafat, vek han av mot en bergsklyfta och förrättade sina behov. Usama ibn Zayd sade: Jag hällde vatten åt honom medan han utförde wudu, och jag frågade: 'O Allahs sändebud ﷺ, ska du be?' Han svarade: 'Böneplatsen ligger framför dig.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter avfärden från Arafat gjorde Profeten ﷺ wudu innan han kom till Muzdalifa.
Platsen där pilgrimer samlas på hajj-dagen för ståendet vid Arafat.
Den rituella tvagning som muslimer utför som förberedelse inför bönen.
Här syftar det på platsen där bönerna skulle utföras i Muzdalifa.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att Profeten ﷺ efter avfärden från Arafat först uträttade sina behov och därefter gjorde wudu, men väntade med bönen tills han kom till böneplatsen i Muzdalifa. Återberättelsen visar att wudu i sig inte innebär att bönen måste följa omedelbart. Rättslärda diskuterar detta tillsammans med andra återberättelser om bönerna under hajj och deras inbördes ordning.
- Planera bönerna under hajj enligt den föreskrivna ordningen och vägledning från behöriga ledsagare.
- Hjälp andra praktiskt med förberedelserna inför bönen, till exempel genom att räcka fram vatten.
- Dra inte slutsatsen av wudu att någon måste be direkt efteråt; ta hänsyn till platsen och bönetiden.
Även denna återberättelse berättar hur Usama ibn Zayd följde med Profeten ﷺ efter avfärden från Arafat och hällde upp vatten åt honom för wudu.
Sahih al-Bukhari · #183 (Sahih)Den beskriver Ibn Abbas ankomst till Muzdalifa och ger ytterligare sammanhang om bönepraktiken under hajj.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.