Sahih al-Bukhari, hadith 1810
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَلَيْسَ حَسْبُكُمْ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنْ حُبِسَ أَحَدُكُمْ عَنِ الْحَجِّ طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى يَحُجَّ عَامًا قَابِلاً، فَيُهْدِي أَوْ يَصُومُ، إِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا. وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوَهُ.
Ahmad ibn Muhammad har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Yunus har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Salim har meddelat mig att Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – brukade säga:
"Räcker det inte för er med Allahs sändebuds ﷺ sunna? Om någon av er hindras från att fullgöra hajj, ska han utföra tawaf runt Kaba och sa'i mellan Safa och Marwa, och därefter träda ur ihram-tillståndet, varvid allt som var förbjudet blir tillåtet igen. Sedan ska han fullgöra hajj följande år och offra ett djur, eller fasta om han inte har råd med något offerdjur." Från Abdullah har även Ma'mar meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Salim har berättat för mig från Ibn Umar på liknande sätt.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som hindras under hajj utför ritualerna och avslutar därefter ihram.
Det heliga tillstånd där vissa handlingar är förbjudna för pilgrimen.
Ett offerdjur som offras som en del av pilgrimsritualerna.
Att gå sju varv runt Kaba.
Klassiska lärda tar upp denna återberättelse när de behandlar reglerna för den som hindras under hajj. Ibn Umar nämner tawaf runt Kaba och sa'i mellan Safa och Marwa, följt av att ihram avslutas. Därefter genomförs hajj följande år, med ett offer eller, om detta inte går att ordna, fasta. Rättsskolorna utvecklar tillämpningen och detaljerna med stöd av andra återberättelser om pilgrimen som hindrats; denna text ensam räcker inte för att fastställa alla skilda juridiska villkor.
- Om du hindras under hajj, sök sakkunnig vägledning och följ de föreskrivna ritualerna innan du avslutar ihram.
- Förbered dig på kostnaden för ett offer och fråga om den föreskrivna ersättningen om du inte har råd med det.
- Låt sunna vara vägledande och dra inga egna slutsatser om undantagssituationer.
Den hör till samma diskussion om Ibn Umars handlande och reglerna för en pilgrim som inte kan fortsätta sin resa.
Sahih al-Bukhari · #1809 (Sahih)Den står direkt intill denna återberättelse i kapitlet och hjälper till att belysa den juridiska bakgrunden till att hindras under hajj.
Sahih al-Bukhari · #1811 (Sahih)Den nämner en annan berättarkedja om samma ämne och ger ytterligare sammanhang kring reglerna för offer och ihram.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.