Hindrade pilgrimer · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1812

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Hindrade pilgrimer
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيِّ، قَالَ وَحَدَّثَ نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، وَسَالِمًا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَمِرِينَ، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُدْنَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abd ar-Rahim har berättat för oss, Abu Badr Shuja' ibn al-Walid har meddelat oss från Umar ibn Muhammad al-Umari, som sade: Nafi' har också berättat att Abdullah och Salim talade till Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – varvid han sade:

"Vi begav oss iväg tillsammans med Profeten ﷺ för att utföra umra, men Quraishs förnekare hindrade oss från att nå Kaba. Då slaktade Allahs sändebud ﷺ sina offerdjur och rakade sitt huvud."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När umran hindrades offrade Profeten ﷺ sina offerdjur och rakade sitt huvud.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ och hans följeslagare gav sig av för att utföra umra, men Quraysh hindrade dem vid ingången till Kaba. Profeten ﷺ slaktade då sina offerdjur och lät raka sitt huvud.

Förklaring av svåra ord
Umra

En pilgrimsfärd till Mecka som består av föreskrivna ritualer.

Offerdjur (budn)

Stora offerdjur, såsom kameler, som slaktades under pilgrimsfärden.

Hindrad

Att hindras från att nå den heliga platsen och fullfölja ritualerna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att den som hindras under pilgrimsfärden inte bara fortsätter ritualerna, utan avslutar sitt tillstånd av ihram enligt reglerna för ihsar. Detta omfattar att frambära ett offer och raka eller korta håret. Rättsskolorna har olika uppfattningar om detaljer, till exempel var offerdjuret ska slaktas och hur reglerna tillämpas om inget offerdjur finns tillgängligt. Återberättelsen visar också att Profeten ﷺ avbröt pilgrimsfärden när han mötte ett allvarligt hinder.

Lärdomar för idag
  1. Om du oväntat hindras under pilgrimsfärden, rådfråga en pålitlig lärd om reglerna för ihsar innan du handlar.
  2. Följ de fastställda profetiska riktlinjerna i religiösa ritualer och hitta inte på egna regler för att avsluta ihram.
  3. En uppriktig gudsdyrkan kan avbrytas av omständigheterna; reagera då med tålamod och följ de föreskrivna stegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.