Sahih al-Bukhari, hadith 1828
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ".
Asbagh har berättat för oss: Abdullah ibn Wahb informerade mig, från Yunus, från Ibn Shihab, från Salim, som sade: Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: Hafsa berättade att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Det finns fem djur som det inte är någon synd att döda: kråkan, gladan, musen, skorpionen och den galna hunden.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En pilgrim i ihram får utan synd döda fem skadliga djurarter.
En person som har trätt in i ihram inför hajj eller umra.
En rovfågel som liknar en glada och som i texten nämns som ett skadligt djur.
En hund som angriper eller utgör en fara; beskrivningen syftar här på skadligt beteende.
Klassiska lärda drar slutsatsen att ihrams begränsningar inte förbjuder att man avvärjer fara. Även den som är i ihram får döda de fem nämnda djuren. Rättslärda har också diskuterat om listan är uttömmande eller om regeln gäller även andra djur som är skadliga på liknande sätt. Rättsskolorna erkänner principen att en omedelbar fara får avvärjas, men den exakta tillämpningen på andra djur varierar.
- Den som är i ihram får avvärja ett djur som utgör en omedelbar fara och vid behov döda det.
- Behandla djur varsamt och döda dem inte utan anledning; undantaget gäller skadliga djur.
- Lär dig inför hajj vilka handlingar som är förbjudna under ihram och vilka undantag som gäller.
Även denna tradition nämner djur som en pilgrim i ihram får döda utan synd och bidrar till att klargöra uttalandets sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #1829 (Sahih)Denna tradition återger samma profetiska uttalande genom Aisha och stöder innebörden av det nämnda undantaget.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.