Sahih al-Bukhari, hadith 1838
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazidberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ، وَلاَ الْبَرَانِسَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ، وَلاَ الْوَرْسُ، وَلاَ تَنْتَقِبِ الْمَرْأَةُ الْمُحْرِمَةُ وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ ". تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ وَجُوَيْرِيَةُ وَابْنُ إِسْحَاقَ فِي النِّقَابِ وَالْقُفَّازَيْنِ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَلاَ وَرْسٌ وَكَانَ يَقُولُ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ، وَلاَ تَلْبَسِ الْقُفَّازَيْنِ. وَقَالَ مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ لاَ تَتَنَقَّبِ الْمُحْرِمَةُ. وَتَابَعَهُ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ.
Abdullah ibn Yazid har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, Nafi’ har berättat för oss, från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: En man ställde sig upp och frågade: ”O Allahs sändebud ﷺ, vad befaller du oss att bära av kläder när vi är i ihram?” Profeten ﷺ svarade: ”Bär inte skjorta, byxor, turbaner eller huvor. Men om någon saknar sandaler får han bära lädersockor, förutsatt att han skär av dem nedanför anklarna. Bär heller inget som har vidrörts av saffran eller wars. Den kvinna som är i ihram ska inte bära niqab (ansiktsslöja) och inte heller handskar.” Musa ibn Uqba, Ismail ibn Ibrahim ibn Uqba, Juwayriya och Ibn Ishaq har styrkt detta gällande niqab och handskar. Ubaydullah sade: ”Inte heller wars”, och han brukade säga: ”Den kvinna som är i ihram ska inte bära niqab och inte heller handskar.” Malik har också berättat från Nafi’, från Ibn Umar: ”Den kvinna som är i ihram ska inte bära niqab.” Layth ibn Abi Sulaym har likaså styrkt detta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under ihram gäller klädrestriktioner för män och regler om ansiktsslöja och handskar för kvinnor.
Det helgade tillstånd som en pilgrim går in i under hajj eller umra.
Ett gult, aromatiskt färgämne som användes i den arabiska regionen.
En mantel med fastsydd huva som täcker huvudet.
Lärda drar slutsatsen att män under ihram inte får bära skräddarsydda plagg som skjorta eller byxor och inte får täcka huvudet med turban eller mantel med huva. Undantaget för lädersockor gäller när man saknar sandaler; enligt ordalydelsen i denna återberättelse ska de skäras av nedanför anklarna. Kläder som färgats eller parfymerats med saffran eller wars är också förbjudna. Kvinnan i ihram bär varken niqab eller handskar. Rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen och detaljerna i dessa föreskrifter. Regeln om ansiktet innebär inte att en kvinna måste visa det för främmande män.
- Kontrollera före påklädningen inför ihram vilka plagg som är tillåtna i din situation.
- Undvik under ihram kläder som har parfymerats eller färgats med saffran eller wars.
- Be en kunnig lärd eller en betrodd imam om råd om du är osäker på hur reglerna ska tillämpas i praktiken.
Denna sahih-återberättelse behandlar också vilka kläder en pilgrim får bära under ihram.
Sahih al-Bukhari · #1839 (Sahih)Denna återberättelse förtydligar klädreglerna för den som befinner sig i ihram.
Sahih al-Bukhari · #1840 (Sahih)Denna återberättelse tar upp frågan om en pilgrim får tvätta huvudet och anknyter till reglerna för ihram.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.