Sahih al-Bukhari, hadith 1840
Berättad av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Hans far, Abdullah
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunaynإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5Hans far, Abdullahأَبِيهِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْعَبَّاسِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ. وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ. فَأَرْسَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ، وَهُوَ يُسْتَرُ بِثَوْبٍ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ، أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَبَّاسِ، أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ، فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ عَلَيْهِ اصْبُبْ. فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ، ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ.
Abdullah bin Hunain berättade: Abdullah bin al-Abbas och al-Miswar bin Makhrama hade en meningsskiljaktighet i al-Abwa'. Abdullah bin Abbas sade att en person i ihram får tvätta sitt huvud, medan al-Miswar hävdade att han inte får göra det. Då skickade Abdullah bin al-Abbas mig till Abu Ayyub al-Ansari. Jag fann honom bada mellan de två trästolparna vid brunnen, skyddad av ett tygstycke. Jag hälsade på honom och han frågade vem jag var. Jag svarade: 'Jag är Abdullah bin Hunain, och Abdullah bin al-Abbas har skickat mig till dig för att fråga hur Allahs sändebud ﷺ brukade tvätta sitt huvud när han var i ihram.' Abu Ayyub tog tag i tyget och sänkte det tills hans huvud blev synligt för mig. Sedan sade han till någon som hällde vatten över honom: 'Häll!' Vattnet hälldes över hans huvud, och han gned sitt huvud med båda händerna genom att föra dem framifrån bakåt och bakifrån framåt, och sade: 'Så här såg jag honom ﷺ göra.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tvättade huvudet under ihram och strök händerna över det.
Ibn Abbas och al-Miswar ibn Makhrama var oense om huruvida en person i ihram fick tvätta huvudet. Ibn Abbas bad Abdullah ibn Hunain att fråga Abu Ayyub al-Ansari om profetens ﷺ praxis.
En person som har gått in i ihram inför hajj eller umrah.
Det heliga tillstånd med särskilda föreskrifter som hör samman med hajj och umrah.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att den som är i ihram får tvätta huvudet: själva tvättandet är inte förbjudet. Traditionen beskriver också hur Abu Ayyub strök händerna över huvudet. Rättslärda diskuterar även hur kraftigt man får gnugga, eftersom man bör undvika att dra ut hår. De fyra rättsskolorna godtar i allmänhet att man tvättar sig, men detaljerna kring gnuggning och håravfall skiljer sig åt.
- Tvätta huvudet försiktigt under ihram och gnugga inte så hårt att hår dras ut.
- Sök tillförlitlig kunskap och den återberättade profetiska ﷺ praxisen när åsikterna går isär.
- Värna om privatlivet när du tvättar dig och täck kroppen där det behövs.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.