Jaktsanktioner under pilgrimsfärden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1839

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Jaktsanktioner under pilgrimsfärden
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وَقَصَتْ بِرَجُلٍ مُحْرِمٍ نَاقَتُهُ، فَقَتَلَتْهُ، فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ، وَكَفِّنُوهُ، وَلاَ تُغَطُّوا رَأْسَهُ، وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُهِلُّ ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss, Jarir berättade för oss, från Mansur, från al-Hakam, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: En man i ihram-tillstånd trampades till döds av sin honkamels fötter. Han fördes till Allahs sändebud ﷺ, som sade:

"Tvätta honom och svep honom, men täck inte hans huvud och låt honom inte komma i kontakt med någon parfym, ty han kommer att återuppstå medan han utropar talbiya."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En pilgrim som dör i ihram begravs utan att huvudet täcks och utan parfym.

Bakgrund och anledning

En man i ihram blev trampad till döds av kamelstoet han red på. Profeten ﷺ gav anvisningar om hur hans kropp skulle tvättas och svepas i liksvepning.

Förklaring av svåra ord
ihram

Det heliga tillstånd då en person följer särskilda föreskrifter för hajj eller umra.

talbiya

Åkallelsen genom vilken pilgrimen uttrycker sin lydnad inför Allah, bland annat med orden «Labbayka Allahumma labbayk».

liksvepning

De tygstycken som den avlidne sveps i före begravningen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en person som dör medan han fortfarande är i ihram tvättas och sveps enligt de vanliga reglerna, men att huvudet inte täcks och att parfym inte används. Uttalandet att han kommer att återuppväckas medan han utför talbiya betonar hans tillstånd av dyrkan vid dödsögonblicket. De rättsskolor som diskuterar den exakta tillämpningen på män och kvinnor samt på olika delar av begravningen; själva återberättelsen nämner uttryckligen huvudet och parfymen.

Lärdomar för idag
  1. Vid dödsfall i ihram ska de föreskrivna begravningsreglerna följas och parfym utelämnas.
  2. Be en kunnig imam om råd om du är osäker på hur ritualföreskrifterna ska tillämpas.
  3. Talbiya påminner pilgrimer om att hålla sin dyrkan och avsikt uppriktiga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.