Sahih al-Bukhari, hadith 1841
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Zaydجَابِرَ بْنَ زَيْدٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ " مَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ، وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ". لِلْمُحْرِمِ.
Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss och sagt: Amr ibn Dinar har meddelat mig: Jag hörde Jabir ibn Zayd säga: Jag hörde Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Jag hörde Profeten ﷺ hålla en predikan vid Arafat:
"Den som inte hittar sandaler ska bära khuffar (lädersockor), och den som inte hittar ett izär (midjetyg) ska bära byxor." Detta gäller för den som är i ihram.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som saknar ett visst föreskrivet plagg för ihram får bära ett lämpligt alternativ.
En person som har trätt in i ihram inför hajj eller umra.
Ett tygstycke som viras runt kroppens nedre del.
En täckande sko eller lädersocka som omsluter foten och vristen.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att den som saknar sandaler får bära khuff under ihram och att den som saknar izar får bära byxor. Texten knyter tillåtelsen till att det vanliga plagget inte går att få tag på; den upphäver alltså inte ihrams klädregler i allmänhet. Rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren och följderna av att bära sådana alternativ, bland annat om khuff måste kortas och om någon gottgörelse krävs. Det finns skillnader i de juridiska bedömningarna.
- Kontrollera före avresan till hajj eller umra att du har med dig de nödvändiga plaggen.
- Om ett föreskrivet plagg saknas, följ det nämnda undantaget och fråga en kunnig person om vilka villkor som gäller.
- Se undantag som en lättnad vid behov, inte som en anledning att nonchalera ihrams regler.
Denna tradition från Ibn Abbas behandlar också tillåtelsen att bära byxor när izar saknas och förtydligar sammanhanget för undantaget.
Sahih al-Bukhari · #1842 (Sahih)Denna tradition beskriver en annan praktisk fråga om ihrams regler och hjälper till att sätta ämnet i ett bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.