Sahih al-Bukhari, hadith 1843
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ " مَنْ لَمْ يَجِدِ الإِزَارَ فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ، وَمَنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ ".
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Amr ibn Dinar har berättat för oss, från Jabir ibn Zayd, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ höll en predikan vid Arafat och sade:
"Den som inte hittar ett midjeskärp (izar) ska bära byxor, och den som inte hittar sandaler ska bära lädersockor (khuffayn)."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som inte hittar en izar eller sandaler under ihram får bära ersättningskläder.
Det rituella heliga tillstånd då en pilgrim följer särskilda regler för handlingar och klädsel.
Ett tygstycke som viras runt underkroppen.
Läderstövlar eller stadiga skor som omsluter fötterna.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som under ihram inte hittar en izar får bära byxor, och att den som inte hittar sandaler får ta på sig khuffs. Tillåtelsen gäller när den föreskrivna klädseln saknas och visar därmed på en lättnad vid nödsituationer och praktiska svårigheter. Rättsskolorna diskuterar också villkoren och eventuella följder av att bära sådana kläder när den nödvändiga klädseln faktiskt finns tillgänglig.
- Kontrollera före avresan till hajj att du har med dig de föreskrivna klädesplaggen.
- Om ett nödvändigt plagg saknas, använd den angivna ersättningen och fråga en kunnig lärd om du är osäker på vilka villkor som gäller.
- Följ religiösa föreskrifter noggrant, men tänk också på det utrymme för lättnad som islam ger när något inte går att få tag på.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.