Sahih al-Bukhari, hadith 1862
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ، وَلاَ يَدْخُلُ عَلَيْهَا رَجُلٌ إِلاَّ وَمَعَهَا مَحْرَمٌ ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي تُرِيدُ الْحَجَّ. فَقَالَ " اخْرُجْ مَعَهَا ".
Abu an-Nu'man har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, från Amr, från Abu Ma'bad, Ibn Abbas mawla, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ sade:
"En kvinna ska inte resa utom tillsammans med en mahram, och ingen man får besöka henne utom i närvaro av en mahram." Då reste sig en man och sade: "O Allahs sändebud ﷺ! Jag har för avsikt att ansluta mig till den och den armén, men min hustru vill förrätta hajj." Profeten ﷺ svarade: "Res tillsammans med henne."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En man avstår från att följa med armén för att ledsaga sin hustru på hajj.
En man berättade för Profeten ﷺ att han tänkte ge sig av med en armé, medan hans hustru ville utföra hajj. Profeten ﷺ befallde honom att följa med henne.
En man som en kvinna enligt islamisk lag aldrig får gifta sig med, till exempel hennes far eller bror; i detta sammanhang räknas även hennes make som ledsagare.
Den obligatoriska pilgrimsfärden till Mecka, som en muslim utför en gång i livet om han eller hon har möjlighet.
Klassiska lärda drar av formuleringarna om resor slutsatsen att en kvinna behöver ha en mahram som ledsagare på en resa. De diskuterar hur regeln ska tillämpas tillsammans med andra återberättelser och resans omständigheter; rättsskolorna skiljer sig åt i detaljer, bland annat om den obligatoriska hajj och ledsagning av en betrodd grupp. Avslutningen visar tydligt att Profeten ﷺ i just denna situation befallde mannen att följa med sin hustru, trots att han ville ge sig av med armén.
- Diskutera resplaner inom familjen och ordna lämplig ledsagning innan resan börjar.
- Väg personliga planer mot konkreta skyldigheter och ansvar gentemot familjen.
- Fråga en kunnig lärd om råd vid frågor om reseregler, så att relevanta texter och omständigheter beaktas.
Denna återberättelse från Ibn Abbas behandlar också kvinnors resor och förtydligar riktlinjen om ledsagning.
Sahih al-Bukhari · #1864 (Sahih)Abu Sa'id återger begränsningen mot att resa utan mahram. Tillsammans visar återberättelserna att frågan tas upp i flera rapporter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.