Sahih al-Bukhari, hadith 1863
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حَجَّتِهِ قَالَ لأُمِّ سِنَانٍ الأَنْصَارِيَّةِ " مَا مَنَعَكِ مِنَ الْحَجِّ ". قَالَتْ أَبُو فُلاَنٍ ـ تَعْنِي زَوْجَهَا ـ كَانَ لَهُ نَاضِحَانِ، حَجَّ عَلَى أَحَدِهِمَا، وَالآخَرُ يَسْقِي أَرْضًا لَنَا. قَالَ " فَإِنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً مَعِي ". رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdan har berättat för oss, Yazid ibn Zurai' har meddelat oss, Habib al-Mu'allim har meddelat oss, från Ata', från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: När Profeten ﷺ återvände från sin hajj frågade han Umm Sinan al-Ansariyya:
"Vad hindrade dig från att utföra hajj?" Hon svarade: "Fader till si-och-si (hon menade sin make) hade två kameler; han utförde hajj på den ena, medan den andra används för att bevattna vår mark." Då sade han ﷺ: "Sannerligen motsvarar en umra under ramadan en hajj tillsammans med mig." Ibn Juraij har också återberättat detta från Ata': Jag hörde Ibn Abbas berätta från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En umra under ramadan ger en belöning som motsvarar en hajj tillsammans med Profeten ﷺ.
Profeten ﷺ frågade Umm Sinan al-Ansariyya varför hon inte hade följt med på hajj. Hon berättade att hennes make använde en kamel för hajj och behövde den andra för att bevattna deras mark.
En pilgrimsfärd till Kaba som kan utföras utanför hajjs fastställda dagar.
Den obligatoriska pilgrimsfärden till Mecka, som en muslim med de nödvändiga förutsättningarna genomför en gång i livet.
Syftar här på en likvärdig belöning; en umra ersätter inte den obligatoriska hajjen.
Lärda förklarar att umra under ramadan har en ovanligt stor belöning, likvärdig med belöningen för en hajj och, enligt formuleringen i denna tradition, en hajj tillsammans med Profeten ﷺ. Detta ersätter dock inte den religiösa skyldigheten att utföra hajj. Den som har möjlighet är fortfarande skyldig att genomföra hajj. Uttalandet uppmuntrar till att ta vara på möjligheten att göra umra under ramadan, utan att upphäva hajjs särskilda regler och villkor.
- Den som har möjlighet och tillfälle kan planera en umra under ramadan och samtidigt följa de gällande reglerna för pilgrimsfärden.
- Se inte den stora belöningen för en frivillig handling som en ersättning för en obligatorisk plikt som fortfarande återstår.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.