Sahih al-Bukhari, hadith 1864
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ وَقَدْ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ـ غَزْوَةً ـ قَالَ أَرْبَعٌ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ يُحَدِّثُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي " أَنْ لاَ تُسَافِرَ امْرَأَةٌ مَسِيرَةَ يَوْمَيْنِ لَيْسَ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ، وَلاَ صَوْمَ يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ، وَمَسْجِدِي، وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ".
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Abd al-Malik ibn Umayr, från Qaza'a, Ziyads frigivne slav, som sade: Jag hörde Abu Sa'id – som deltog i tolv fälttåg tillsammans med Profeten ﷺ – säga:
"Fyra saker hörde jag från Allahs sändebud ﷺ" – eller så sade han att han återberättade dem från Profeten ﷺ – "som jag beundrade och fann behagliga: 'En kvinna får inte resa en sträcka motsvarande två dagar utan att hennes make eller en mahram följer med henne. Det är inte tillåtet att fasta på de två högtidsdagarna, eid al-fitr och eid al-adha. Ingen bön får förrättas efter två specifika böner: efter asr-bönen tills solen går ner, och efter morgonbönen tills solen går upp. Och man ska inte bege sig på religiös resa utom till tre moskéer: den heliga moskén (i Mecka), min moské (i Medina) och al-Aqsa-moskén (i Jerusalem).'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen nämner resesällskap, dagar då fasta är förbjuden och bönetider.
En man som en kvinna enligt islamisk lag aldrig kan gifta sig med, till exempel hennes far eller bror.
‘Id al-Fitr och ‘Id al-Adha; fasta är förbjuden dessa dagar.
Al-Masjid al-Haram i Mecka, Profetens moské ﷺ i Medina och al-Masjid al-Aqsa i Jerusalem.
Klassiska lärda diskuterar reseregeln tillsammans med andra återberättelser och är oense om det exakta reseavståndet och villkoren för ledsagning. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar detaljerna inom sina respektive regler om resor och säkerhet. Fasta på de båda högtidsdagarna är förbjuden. Begränsningen av böner gäller frivilliga böner efter fajr- och asr-bönen, fram till soluppgången respektive solnedgången. Obligatoriska böner och böner som utförs av ett särskilt skäl diskuteras separat. Hänvisningen till de tre moskéerna betonar deras särskilda ställning för religiös vallfärd.
- Planera frivilliga böner med hänsyn till tider då bön är begränsad, och utför de obligatoriska bönerna i tid.
- Fasta inte på ‘Id al-Fitr eller ‘Id al-Adha.
- Ta reda på vilka religiösa riktlinjer som gäller när du planerar en resa, och ta omständigheterna och säkerhetsreglerna på allvar.
Denna sahih-återberättelse behandlar också regeln om en kvinna som reser utan make eller mahram.
Sahih al-Bukhari · #1863 (Sahih)Den tar upp samma fråga och hjälper till att tolka de olika formuleringarna i återberättelserna utifrån deras sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #1865 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar en reseregel och ger relevant bakgrund till bestämmelser om resor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.