Madinas dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1876

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Madinas dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn al-Mundhir berättade för oss, Anas ibn Iyad berättade för oss, som sade: Ubaydullah berättade för mig, från Khubayb ibn Abd ar-Rahman, från Hafs ibn Asim, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Sannerligen återvänder tron till Madina liksom ormen återvänder till sitt hål."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Tron återvänder till Medina liksom en orm återvänder till sitt bo.

Förklaring av svåra ord
uttryck för att återvända

Det arabiska ordet beskriver hur något drar sig tillbaka och återvänder till sin fasta boning.

tro

Här syftar det på tron och de troende som vänder sig mot Medina.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förstår liknelsen som en bild av Medinas särskilda ställning: tron finner där en tillflykt och återvänder dit. Uttalandet prisar Medina, men innebär inte att tron bara finns där; troende kan finnas överallt.

Lärdomar för idag
  1. Värdesätt Medinas religiösa betydelse och bemöt staden och dess invånare med respekt.
  2. Stärk din tro var du än bor genom bön, kunskap och gott uppförande.
  3. Sök skydd hos Allah när din tro utsätts för press och återvänd till det som stärker den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.