Madinas dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1884

Berättad av Zayd ibn Thabit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Madinas dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Zayd ibn Thabit

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَتْ فِرْقَةٌ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ وَقَالَتْ فِرْقَةٌ لاَ نَقْتُلُهُمْ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينِ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا تَنْفِي الرِّجَالَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Harb berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Adi ibn Thabit, från Abdullah ibn Yazid, som sade: Jag hörde Zaid ibn Thabit – må Allah vara nöjd med honom – säga: När Profeten ﷺ begav sig till Uhud, vände en del av hans följeslagare tillbaka. En grupp sade då:

"Vi ska döda dem", medan en annan grupp sade: "Vi ska inte döda dem." Då uppenbarades versen: {Vad är det med er att ni är splittrade i två grupper angående hycklarna?} Och Profeten ﷺ sade: "Den [Medina] stöter ut männen liksom elden stöter ut järnets orenheter."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Medina renar sitt samfund och manar till rättvisa gentemot dem som återvänder.

Bakgrund och anledning

När profeten ﷺ begav sig till Uhud vände några människor tillbaka. Följeslagarna var oense om hur de skulle behandla dem; därefter uppenbarades Koranen 4:88.

Förklaring av svåra ord
hycklare

Människor som utåt visar tro men inte är uppriktiga i sin tro innerst inne.

orenheter i järn

Orena beståndsdelar som skiljs från järnet när det hettas upp.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att uttalandet beskriver Medinas särskilda renande verkan: onda och hycklande inslag blir till slut synliga och drivs bort. Händelsen lär också att anklagelser och straff inte får verkställas på eget initiativ. Människors rättigheter och gällande regler måste respekteras. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar sådana frågor som en angelägenhet för behöriga myndigheter, inte som ett frikort för individuellt våld.

Lärdomar för idag
  1. Bemöt splittring med kunskap och rättvisa, inte med våld på eget initiativ.
  2. Var försiktig med att bedöma någons tro; låt anklagelser prövas mot bevis och av behöriga myndigheter.
  3. Värna de heliga platserna genom att respektera deras rättigheter och tjäna deras samfund med gott uppförande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.