Fasta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1893

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Fasta
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Irak ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قُرَيْشًا، كَانَتْ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصِيَامِهِ حَتَّى فُرِضَ رَمَضَانُ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْهُ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Yazid ibn Abi Habib, att Irak ibn Malik berättade för honom att Urwa informerade honom från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Quraysh brukade fasta på Ashura-dagen under den förislamiska tiden. Därefter befallde Allahs sändebud ﷺ att man skulle fasta denna dag tills fastan i Ramadan blev obligatorisk. Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Den som vill får fasta, och den som vill får bryta fastan."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter att fastan under ramadan blev obligatorisk blev fastan på asjooradagen frivillig.

Förklaring av svåra ord
Asjoora

Den tionde dagen i den islamiska månaden muharram.

Okunnighetens tid

Tiden före uppenbarelsen av islam till profeten ﷺ.

Ramadan blev obligatorisk

Tidpunkten då fastan under månaden ramadan blev en religiös skyldighet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att fastan på asjooradagen först föreskrevs av profeten ﷺ och blev frivillig efter att fastan under ramadan blivit obligatorisk. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar fastan som rekommenderad, inte obligatorisk. Den som fastar utför en förtjänstfull frivillig handling, och den som avstår syndar inte.

Lärdomar för idag
  1. Den som fastar på asjooradagen kan låta den dagen ingå i sin frivilliga gudsdyrkan.
  2. Den som inte fastar på asjooradagen behöver inte känna skuld.
  3. Håll isär den obligatoriska fastan under ramadan och frivillig fasta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.