Sahih al-Bukhari, hadith 1894
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ، فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ، وَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ. مَرَّتَيْنِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ، يَتْرُكُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَشَهْوَتَهُ مِنْ أَجْلِي، الصِّيَامُ لِي، وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ".
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Fastan är en sköld. Därför ska den fastande inte använda obscena ord eller bete sig okunnigt. Om någon slåss med honom eller förolämpar honom, låt honom säga två gånger: 'Jag fastar.' Vid Den i vars hand min själ är, lukten från den fastandes mun är behagligare hos Allah den Upphöjde än doften av mysk. Han lämnar sin mat, sin dryck och sina begär för Min skull. Fastan är till för Mig, och det är Jag som ger belöningen för den. Och varje god gärning belönas tiofaldigt."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Fastan skyddar och kräver självbehärskning för Allahs skull.
Fastan skyddar den troende från synd och hjälper honom att behärska sina begär och sitt beteende.
Den fastande påminner sig själv och den andre om att inte svara på förolämpningar eller ge sig in i gräl.
Lukten som uppstår genom fastan är värdefull inför Allah, eftersom den fastande avstår från något för Hans skull.
Lärda förklarar att bilden av skölden syftar både på skydd mot synder och skydd mot Elden. Uppmaningen att undvika oanständigt tal och dåraktigt beteende visar att fasta inte bara innebär att avstå från mat och dryck: även tungan och beteendet måste behärskas. Om den fastande blir förolämpad svarar han lugnt och upprepar att han fastar. Orden om att Allah själv ger belöningen betonar fastans särskilda förtjänst; de betyder inte att andra goda handlingar inte belönas av Allah.
- Använd inte grovt språk under fastan och lämna gräl innan de trappas upp.
- Om du blir förolämpad, svara lugnt och påminn dig om att du fastar.
- Se avståendet från mat, dryck och begär som en uppriktig dyrkan som du utför för Allahs skull.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.