Sahih al-Bukhari, hadith 1895
Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَامِعٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ مَنْ يَحْفَظُ حَدِيثًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ ". قَالَ لَيْسَ أَسْأَلُ عَنْ ذِهِ، إِنَّمَا أَسْأَلُ عَنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ وَإِنَّ دُونَ ذَلِكَ بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ فَيُفْتَحُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ يُغْلَقَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ، كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, Jami' har berättat för oss, från Abu Wail, från Hudhayfa, som sade: Umar – må Allah vara nöjd med honom – frågade:
"Vem minns ett uttalande från Profeten ﷺ om prövningar?" Hudhayfa svarade: "Jag hörde honom säga: 'En mans prövning gällande hans familj, egendom och grannar sonas genom bön, fasta och allmosor.'" Umar sade: "Det är inte detta jag frågar om, utan jag frågar om de prövningar som sprider sig likt havets vågor." Hudhayfa svarade: "Framför dessa prövningar finns en stängd dörr." Umar frågade: "Kommer dörren att öppnas eller brytas sönder?" Han svarade: "Den kommer att brytas sönder." Umar sade: "Då är det mer sannolikt att den aldrig mer kommer att stängas förrän på Uppståndelsens dag." Vi sade till Masruq: "Fråga honom om Umar visste vem dörren var." Så han frågade honom, och han svarade: "Ja, lika säkert som man vet att natten kommer före morgondagen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Bön, fasta och välgörenhet hjälper till att utplåna vardagens prövningar.
En svårighet eller konflikt som drabbar någon i vardagen.
Att synder avlägsnas eller förlåts genom goda handlingar, med Allahs tillåtelse.
En bild för en gräns som hejdar den stora, omfattande oron; att den bryts upp tyder på en varaktig omvälvning.
Lärda förklarar att vanliga prövningar i familjen, kring egendom och i umgänget med grannar kan bli en väg till förlåtelse genom bön, fasta och välgörenhet. Den stora oro som Omar frågade om är av ett annat slag. Bilden av en bruten dörr antyder att den splittring som följer inte enkelt kan göras ogjord. Traditionen uppmuntrar till att hålla fast vid gudsdyrkan och välgörenhet, utan att påstå att dessa handlingar omedelbart gör slut på varje prövning.
- Be i rätt tid och avsätt utrymme för fasta och välgörenhet som en del av den dagliga gudsdyrkan.
- Bemöt spänningar i hemmet eller med grannar med tålamod, rättvisa och goda handlingar.
- Sök kunskap och ståndaktighet vid samhällsoro, och bidra inte till splittring.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.