Sahih al-Bukhari, hadith 1899
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي أَنَسٍ، مَوْلَى التَّيْمِيِّينَ أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ فُتِّحَتْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ، وَغُلِّقَتْ أَبْوَابُ جَهَنَّمَ، وَسُلْسِلَتِ الشَّيَاطِينُ ".
Yahya ibn Bukayr berättade för mig: Al-Layth berättade för mig, från Uqayl, från Ibn Shihab, som sade: Ibn Abi Anas, de taymiska klienternas frigivne slav, meddelade mig att hans far hade berättat för honom att han hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – säga: Allahs sändebud ﷺ sade: ”När månaden Ramadan inträder öppnas himmelens portar, helvetets portar stängs och djävlarna kedjas fast.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När Ramadan börjar öppnas himlens portar, helvetets portar stängs och djävlarna fjättras.
Ett uttryck för en särskild tillgång till Allahs barmhärtighet och för att goda handlingar tas emot.
Under Ramadan begränsas djävularnas inflytande och rörelsefrihet; lärda diskuterar hur detta ska förstås i detalj.
Klassiska lärda tolkar öppnandet av himlens portar och stängandet av helvetets portar som tecken på Allahs särskilda nåd under Ramadan. De förklarar att djävularnas fjättrande innebär att deras inflytande begränsas, särskilt över dem som fastar med uppriktig hängivenhet. Traditionen betyder inte att frestelser eller synder helt försvinner; människan är fortfarande ansvarig för sina val.
- Inled Ramadan med uppriktig ånger och avsätt varje dag tid för bön, koranläsning och goda handlingar.
- Låt inte månadens särskilda möjligheter gå förlorade: be Allah om förlåtelse och visa andra barmhärtighet.
- Var uppmärksam på ditt handlande; att djävlarna fjättras befriar ingen från personligt ansvar.
Även denna sahih-tradition beskriver hur himlens portar öppnas på ett särskilt sätt och knyter an till budskapet om Ramadan som en tid för dyrkan och barmhärtighet.
Sahih al-Bukhari · #1898 (Sahih)Denna tradition från Abu Huraira nämner samma särskilda händelser när Ramadan börjar och stärker därmed sammanhanget för denna rapport.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.